1
00:00:00,106 --> 00:00:05,866
കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി

2
00:00:06,341 --> 00:00:07,559
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,774
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

4
00:00:08,855 --> 00:00:09,934
മൃഗങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന രംഗങ്ങൾ അരങ്ങേറി

5
00:00:10,015 --> 00:00:11,208
ഒപ്പം അനുസരിക്കുന്ന വിദഗ്ധരുമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മൃഗസംരക്ഷണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,839
അവസാന എപ്പിസോഡ്

7
00:00:48,666 --> 00:00:49,708
ഹേ-ഇൻ?

8
00:01:23,242 --> 00:01:24,660
സാർ പുറത്തു വരൂ.

9
00:01:26,370 --> 00:01:27,663
പുറത്തുവരിക.

10
00:01:42,219 --> 00:01:43,887
ഇത് ഒരു പുരുഷനാണ്, 35. ടിഎ രോഗി.

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,347
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

12
00:01:45,431 --> 00:01:47,516
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- കടന്നു വരുന്നു.

13
00:01:50,019 --> 00:01:51,854
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?</i>

14
00:01:55,357 --> 00:01:57,735
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

15
00:01:59,194 --> 00:02:01,363
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

16
00:02:02,030 --> 00:02:04,116
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

17
00:02:04,199 --> 00:02:06,577
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

18
00:02:06,660 --> 00:02:08,662
അവർക്ക് വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയില്ല.

19
00:02:08,746 --> 00:02:09,955
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

20
00:02:10,038 --> 00:02:13,542
നിനക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,795
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
അവരുമായി ഒത്തുപോകാൻ പാടുപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:16,879 --> 00:02:18,922
നിങ്ങൾ ഇട്ടാലും
എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു,

23
00:02:19,965 --> 00:02:21,341
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:23,719 --> 00:02:25,888
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ

25
00:02:25,971 --> 00:02:27,514
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

26
00:02:27,598 --> 00:02:28,891
ഇല്ല.

27
00:02:28,974 --> 00:02:31,894
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചുരുക്കുമായിരുന്നു.

28
00:02:31,977 --> 00:02:33,353
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

29
00:02:34,646 --> 00:02:36,940
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

30
00:02:37,024 --> 00:02:38,317
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

31
00:02:45,657 --> 00:02:47,242
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണെങ്കിൽ…

32
00:02:51,205 --> 00:02:52,748
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

33
00:02:54,166 --> 00:02:56,752
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

34
00:03:05,594 --> 00:03:06,428
അവൻ്റെ സുപ്രധാന ഘടകങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

35
00:03:06,512 --> 00:03:07,930
66ന് മുകളിൽ 101 ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബിപി.

36
00:03:08,013 --> 00:03:09,014
അവൻ്റെ ഓക്സിജൻ 92% ആണ്...

37
00:03:09,098 --> 00:03:11,058
<i>നമ്മൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് പറയാം.</i>

38
00:03:11,141 --> 00:03:12,684
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നില്ലെങ്കിലും

39
00:03:13,352 --> 00:03:15,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം, അല്ലേ?

40
00:03:16,355 --> 00:03:18,524
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തായാലും ഒരേ ടീമിലായിരിക്കും.

41
00:03:19,399 --> 00:03:20,692
അതാണ് വിവാഹം.

42
00:03:21,318 --> 00:03:24,029
ഒരേ വശത്ത്
ഒരേ ബോട്ടിലും.

43
00:03:24,113 --> 00:03:27,950
പിന്നെ... ബോട്ട് മറിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങും.

44
00:03:28,033 --> 00:03:30,786
നീ ജീവിച്ചാൽ ഞാനും ജീവിക്കും.

45
00:03:32,996 --> 00:03:33,914
അതാണ് അത്.

46
00:03:36,208 --> 00:03:37,042
അങ്ങനെയാണോ?

47
00:03:40,712 --> 00:03:43,215
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

48
00:03:43,298 --> 00:03:46,802
എന്നാൽ ജീവിതം എളുപ്പമല്ല.

49
00:03:46,885 --> 00:03:49,012
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തട്ടിപ്പിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു.

50
00:03:49,096 --> 00:03:50,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

51
00:03:50,264 --> 00:03:51,473
ശരി എനിക്കറിയാം?

52
00:03:54,143 --> 00:03:54,977
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

53
00:03:55,519 --> 00:03:57,354
പ്രൊഫഷണൽ അഴിമതിക്കാർ

54
00:03:58,147 --> 00:04:01,066
അഭിഭാഷകരെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

55
00:04:02,442 --> 00:04:03,777
ഞാൻ ആകെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

56
00:04:06,321 --> 00:04:08,448
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ,

57
00:04:08,532 --> 00:04:10,367
പല തവണ ഉണ്ടാകും

58
00:04:10,450 --> 00:04:12,494
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ,

59
00:04:12,578 --> 00:04:14,037
തെറ്റ് ചെയ്തു,

60
00:04:14,121 --> 00:04:15,247
അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്തു.

61
00:04:15,956 --> 00:04:18,500
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും

62
00:04:19,459 --> 00:04:22,546
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:04:23,922 --> 00:04:25,340
നമുക്ക് വെള്ളം ജാമ്യം വേണമെങ്കിൽ പോലും

64
00:04:26,216 --> 00:04:28,969
രാത്രി മുഴുവൻ തുഴയുക, എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും

65
00:04:30,679 --> 00:04:31,763
ആശ്രയിക്കാൻ.

66
00:04:33,432 --> 00:04:34,683
നമ്മൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതല്ലേ

67
00:04:34,766 --> 00:04:36,810
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

68
00:04:37,436 --> 00:04:38,312
അതുകൊണ്ടാണ്

69
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
ഞാൻ…

70
00:04:42,858 --> 00:04:45,235
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

71
00:05:21,850 --> 00:05:23,018
അവൻ എവിടെയാണ്?

72
00:05:24,311 --> 00:05:26,646
ഇവിടെ?

73
00:05:26,730 --> 00:05:28,273
എവിടെ?

74
00:05:30,567 --> 00:05:33,361
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ മകൻ…

75
00:05:33,445 --> 00:05:34,279
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്…

76
00:05:34,362 --> 00:05:35,405
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ.

77
00:05:36,031 --> 00:05:37,199
ഡോക്ടർ.

78
00:05:37,282 --> 00:05:39,618
ഞങ്ങൾ ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-വൂവിനെ തിരയുകയാണ്.

79
00:05:39,701 --> 00:05:41,119
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു…

80
00:05:41,203 --> 00:05:42,370
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒരു കാർ അപകടം.

81
00:05:42,454 --> 00:05:43,955
- അതെ, ഒരു വാഹനാപകടം.
- മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?

82
00:05:44,039 --> 00:05:44,956
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,166
അതെ.

84
00:05:46,249 --> 00:05:48,085
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളും കരളും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

85
00:05:48,168 --> 00:05:50,879
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകാം
അതിനാൽ നമുക്ക് ഫോളോ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

86
00:05:50,962 --> 00:05:52,089
ദൈവമേ നന്ദി.

87
00:05:52,172 --> 00:05:53,090
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

88
00:05:53,590 --> 00:05:54,549
എല്ലാം നന്നായി.

89
00:05:55,133 --> 00:05:56,009
തേൻ.

90
00:05:56,676 --> 00:05:57,761
ഡോക്ടർ.

91
00:05:57,844 --> 00:05:59,763
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

92
00:05:59,846 --> 00:06:00,972
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

93
00:06:03,016 --> 00:06:04,726
- ഹ്യൂൻ-വൂ.
- അവനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

94
00:06:10,107 --> 00:06:11,733
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

95
00:07:15,630 --> 00:07:16,715
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?

96
00:07:17,340 --> 00:07:18,216
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

97
00:07:31,480 --> 00:07:32,522
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

98
00:07:39,654 --> 00:07:41,114
നിങ്ങളാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

99
00:07:42,032 --> 00:07:43,909
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

100
00:07:43,992 --> 00:07:48,079
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും.

101
00:07:48,163 --> 00:07:49,831
അതിനാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?

102
00:07:50,665 --> 00:07:54,127
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഹ്യൂൻ-വൂ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

103
00:07:55,086 --> 00:07:55,962
അതുകൊണ്ടാണ്

104
00:07:57,839 --> 00:07:59,424
എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

105
00:08:01,218 --> 00:08:02,511
നാമെവിടെയാണ്?

106
00:08:05,055 --> 00:08:05,972
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

107
00:08:07,432 --> 00:08:09,184
നീ എന്തിനാ അവനെ കാണാൻ അവിടെ പോയത്?

108
00:08:14,564 --> 00:08:15,982
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

109
00:08:23,573 --> 00:08:25,492
എത്ര കാലം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം,

110
00:08:26,409 --> 00:08:27,702
രോഗി,

111
00:08:27,786 --> 00:08:28,954
പൊറുക്കുന്നതും?

112
00:08:32,415 --> 00:08:34,000
നിന്നോട് നീരസപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:08:35,794 --> 00:08:37,921
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടു.

114
00:08:39,631 --> 00:08:42,884
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ആരോ അയച്ചു തന്നിരുന്നു.
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാനത് എഴുതിയിരിക്കണം.

115
00:08:42,968 --> 00:08:45,345
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം പോലെ തോന്നി.
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

116
00:08:45,428 --> 00:08:46,972
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്

117
00:08:47,055 --> 00:08:48,265
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:08:48,348 --> 00:08:50,433
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

119
00:08:51,309 --> 00:08:52,143
അങ്ങനെയാണോ?

120
00:08:54,020 --> 00:08:55,230
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

121
00:08:55,313 --> 00:08:57,691
ആർക്കും എൻ്റെ കൈയക്ഷരം പകർത്താമായിരുന്നു.

122
00:08:58,233 --> 00:09:00,026
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവില്ല.

123
00:09:01,111 --> 00:09:03,029
അതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

124
00:09:03,113 --> 00:09:04,364
അപ്പോൾ?

125
00:09:06,616 --> 00:09:08,034
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:09:08,118 --> 00:09:10,245
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

127
00:09:16,042 --> 00:09:19,796
ഞാൻ സംശയിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

128
00:09:20,505 --> 00:09:21,673
അങ്ങനെ…

129
00:09:21,756 --> 00:09:22,757
നമുക്ക്…

130
00:09:24,384 --> 00:09:25,385
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

131
00:09:29,931 --> 00:09:31,349
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ

132
00:09:32,267 --> 00:09:34,603
നീ ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു,
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:09:35,770 --> 00:09:37,981
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം...

134
00:09:39,149 --> 00:09:40,317
വിവാഹം കഴിക്കുക.

135
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
വെളുപ്പിന് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ വരും.

136
00:09:42,485 --> 00:09:44,446
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

137
00:09:44,529 --> 00:09:45,530
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

138
00:09:46,406 --> 00:09:47,407
എന്നെ പിന്തുടരാൻ.

139
00:09:55,498 --> 00:09:58,251
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

140
00:09:59,753 --> 00:10:02,464
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാനേജർക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും

141
00:10:03,089 --> 00:10:04,174
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

142
00:10:07,135 --> 00:10:07,969
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

143
00:10:17,520 --> 00:10:18,355
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

144
00:10:23,526 --> 00:10:24,611
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

145
00:10:31,179 --> 00:10:33,640
മഞ്ഞു കാരണം
കൂടാതെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്,

146
00:10:33,724 --> 00:10:35,559
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

147
00:10:35,642 --> 00:10:36,935
പോലീസിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:10:40,564 --> 00:10:42,149
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

149
00:10:42,232 --> 00:10:43,942
- നിങ്ങൾ ER-ൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

150
00:10:44,026 --> 00:10:45,152
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

151
00:10:45,235 --> 00:10:47,237
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

152
00:10:47,321 --> 00:10:48,196
ശരി?

153
00:10:50,115 --> 00:10:52,284
എന്തിനാ രാത്രി വൈകി ഇവിടെ വന്നത്?

154
00:10:58,415 --> 00:10:59,374
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

155
00:11:00,000 --> 00:11:02,085
ഹ്യുൻ-വൂ എന്നെ വിളിച്ചു.

156
00:11:02,169 --> 00:11:03,253
ഹേ-ഇൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.

157
00:11:03,337 --> 00:11:06,924
- അപ്രത്യക്ഷമായോ?
- അവൾ വെറും വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

158
00:11:07,007 --> 00:11:10,802
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് വിവേകത്തോടെ നോക്കാനും.

159
00:11:10,886 --> 00:11:12,220
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:11:12,304 --> 00:11:13,430
<i>മിസ് മോയോട് പറയൂ</i>

161
00:11:13,513 --> 00:11:14,806
ഹേ-ഇൻ കാണാനില്ല എന്ന്.

162
00:11:16,141 --> 00:11:17,976
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതൽ വേഗത്തിലായിരിക്കും.

163
00:11:21,104 --> 00:11:24,566
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ യൂൺ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:11:24,650 --> 00:11:26,652
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനം അടുത്തുതന്നെ.

165
00:11:26,735 --> 00:11:29,738
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന്.

166
00:11:30,572 --> 00:11:31,823
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

167
00:11:33,200 --> 00:11:34,034
അതെ, മാഡം.

168
00:11:41,083 --> 00:11:42,834
<i>എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.</i>

169
00:11:42,918 --> 00:11:46,546
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഹേ-ഇൻ സ്പർശിക്കുക,

170
00:11:46,630 --> 00:11:50,592
ഞാൻ നിന്നെ തടവറയിൽ നിർത്തും
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-വൂവിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

171
00:11:56,139 --> 00:11:57,265
ഹലോ.

172
00:11:58,976 --> 00:12:00,936
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള പണം നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

173
00:12:01,520 --> 00:12:02,521
സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

174
00:12:02,604 --> 00:12:05,899
<i>ശ്രീ. യൂൻ അതെല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്തു
ഡോളറാക്കി മാറ്റി.</i>എടുത്തു

175
00:12:17,577 --> 00:12:18,829
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

176
00:12:40,726 --> 00:12:43,437
മിസ്റ്റർ പിയോണിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം.

177
00:12:43,520 --> 00:12:46,231
യൂൻ-സങ്ങിൻ്റെ പേര് അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

178
00:12:46,314 --> 00:12:47,816
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ പരാമർശിച്ചു.

179
00:12:47,899 --> 00:12:49,359
Eun-sung കേട്ടതായി ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

180
00:12:49,443 --> 00:12:52,279
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
രാജ്യം വിടാൻ, അല്ലേ?

181
00:12:55,532 --> 00:12:56,366
ഹേയ്.

182
00:12:58,618 --> 00:12:59,745
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

183
00:13:04,207 --> 00:13:05,042
ഹ്യൂൻ-വൂ.

184
00:13:10,797 --> 00:13:11,631
ഹ്യൂൻ-വൂ!

185
00:13:12,257 --> 00:13:13,175
ഹേയ്.

186
00:13:15,886 --> 00:13:16,762
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

187
00:13:19,347 --> 00:13:23,143
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കൂർക്കംവലി!

188
00:13:23,226 --> 00:13:26,480
നിങ്ങൾ ER-ൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

189
00:13:26,563 --> 00:13:28,565
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:13:28,648 --> 00:13:30,150
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

191
00:13:32,736 --> 00:13:34,029
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനാണ്.

192
00:13:34,112 --> 00:13:35,447
എനിക്കറിയാം.

193
00:13:35,530 --> 00:13:38,450
വിവാഹമോചനം അനുകൂലമല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകാരും പറയുന്നു

194
00:13:38,533 --> 00:13:41,912
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണെന്ന്
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകാൻ.

195
00:13:41,995 --> 00:13:44,706
ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് വലിയ അഭിമാനമുണ്ട്
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ

196
00:13:44,790 --> 00:13:46,458
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

197
00:13:47,042 --> 00:13:48,377
- അപ്പോൾ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

198
00:13:48,460 --> 00:13:50,128
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

199
00:13:51,505 --> 00:13:53,131
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

200
00:13:55,092 --> 00:13:56,593
- യാങ്-ഗി--
- നിങ്ങളായിരിക്കുക.

201
00:13:57,177 --> 00:13:59,346
താഴ്ന്ന, വാത്സല്യമുള്ള ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

202
00:14:02,557 --> 00:14:05,310
നന്ദി
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലായതിന്.

203
00:14:08,605 --> 00:14:10,440
അങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറരുത്.

204
00:14:11,775 --> 00:14:12,818
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

205
00:14:12,901 --> 00:14:14,736
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കരുത്!

206
00:14:15,695 --> 00:14:17,322
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

207
00:14:33,046 --> 00:14:34,089
നാമെവിടെയാണ്?

208
00:14:34,172 --> 00:14:35,382
അത് ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമാണ്.

209
00:14:36,258 --> 00:14:38,427
- ഞങ്ങളുടെ വില്ല ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

210
00:14:38,510 --> 00:14:40,971
ഞാൻ ചെന്ന് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

211
00:14:41,054 --> 00:14:42,139
അപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

212
00:14:42,806 --> 00:14:43,765
ഹേയ്.

213
00:14:43,849 --> 00:14:45,892
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്? ഹേയ്!

214
00:15:06,455 --> 00:15:07,372
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

215
00:15:38,778 --> 00:15:41,573
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി
അടുക്കളയിലേക്കുള്ള ഒരു വശത്തെ വാതിൽ ആണ്.

216
00:15:41,656 --> 00:15:43,033
ഞങ്ങൾ ചേരുവകൾ കൊണ്ടുപോകും

217
00:15:43,116 --> 00:15:45,368
ആ വാതിലിലൂടെ
ചെയർമാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ.

218
00:15:46,161 --> 00:15:47,037
നന്ദി.

219
00:15:47,120 --> 00:15:49,164
വഴിയിൽ, എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:15:49,247 --> 00:15:53,168
വാഹനങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതും.

221
00:15:53,251 --> 00:15:54,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:15:55,670 --> 00:15:57,380
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:15:58,548 --> 00:16:01,092
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഒരിക്കൽ പൊടി തീർന്നു.

224
00:16:07,516 --> 00:16:08,391
എന്തിനാ ഇവിടെ?

225
00:16:11,436 --> 00:16:13,313
എൻ്റെ പണം എവിടെ? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

226
00:16:14,064 --> 00:16:14,981
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

227
00:16:16,066 --> 00:16:17,859
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്

228
00:16:17,943 --> 00:16:19,277
കാരണം ഞാൻ പോകും.

229
00:16:21,446 --> 00:16:25,325
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ പണവും ഫയലും തരൂ.

230
00:16:26,535 --> 00:16:27,577
ഏത് ഫയൽ?

231
00:16:30,622 --> 00:16:31,456
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

232
00:16:33,959 --> 00:16:36,211
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ കൊന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്?

233
00:16:36,294 --> 00:16:39,089
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന്?

234
00:16:41,299 --> 00:16:42,634
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

235
00:16:44,886 --> 00:16:47,305
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു.

236
00:17:00,110 --> 00:17:01,486
നന്ദി.

237
00:17:45,655 --> 00:17:47,032
ഞാൻ എന്തോ ബാക്കി വെച്ചു.

238
00:17:47,115 --> 00:17:48,199
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

239
00:17:49,200 --> 00:17:50,035
എല്ലാം ശരി.

240
00:18:02,922 --> 00:18:04,174
എന്തിനാ ഇവിടെ?

241
00:18:05,300 --> 00:18:07,427
- നിന്നെ കാണാൻ.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

242
00:18:08,178 --> 00:18:10,221
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

243
00:18:13,183 --> 00:18:14,476
തിരികെ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

244
00:18:16,227 --> 00:18:17,437
അമ്മ.

245
00:18:19,189 --> 00:18:20,398
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

246
00:18:25,362 --> 00:18:26,488
സു-വാൻ!

247
00:18:26,571 --> 00:18:27,697
- സു-വാൻ!
- സു-വാൻ!

248
00:18:27,781 --> 00:18:28,740
സു-വാൻ!

249
00:18:28,823 --> 00:18:29,783
ഓ, ഇല്ല!

250
00:18:29,866 --> 00:18:32,160
സു-വാൻ!

251
00:18:32,243 --> 00:18:35,455
സു-വാൻ!

252
00:18:36,039 --> 00:18:36,873
- സു-വാൻ!
- സു-വാൻ!

253
00:18:43,296 --> 00:18:45,465
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

254
00:18:45,548 --> 00:18:46,383
ഓ, ഇല്ല!

255
00:18:46,466 --> 00:18:47,509
കുട്ടികൾ എവിടെ?

256
00:18:47,592 --> 00:18:48,760
കാത്തിരിക്കൂ.

257
00:18:49,260 --> 00:18:51,221
വേഗം അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

258
00:19:11,241 --> 00:19:12,242
അവിടെ പോകരുത്.

259
00:19:12,325 --> 00:19:14,786
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

260
00:19:14,869 --> 00:19:17,372
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

261
00:19:21,960 --> 00:19:23,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

262
00:19:25,588 --> 00:19:26,506
അവൻ മരിച്ചോ?

263
00:19:30,176 --> 00:19:31,928
നിങ്ങൾ ബോട്ട് തകർത്തു.

264
00:19:32,011 --> 00:19:33,304
ഞാനത് കണ്ടു.

265
00:19:33,388 --> 00:19:34,264
പക്ഷേ അമ്മ.

266
00:19:34,347 --> 00:19:36,725
അവർ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

267
00:19:36,808 --> 00:19:39,102
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരോടും പറയാതിരുന്നത്.

268
00:19:41,688 --> 00:19:42,772
<i>അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>

269
00:19:42,856 --> 00:19:44,774
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

270
00:19:45,400 --> 00:19:46,359
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.</i>

271
00:19:46,985 --> 00:19:48,403
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

272
00:19:48,486 --> 00:19:50,905
കാത്തിരിക്കുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

273
00:19:50,989 --> 00:19:52,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

274
00:19:52,574 --> 00:19:55,201
ഹേ-ഇന്നും അന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

275
00:19:55,285 --> 00:19:58,913
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ എൻ്റെ പദ്ധതി.

276
00:19:59,539 --> 00:20:00,790
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഖേദം.

277
00:20:04,836 --> 00:20:06,254
അപ്പോൾ ഫയൽ എവിടെ?

278
00:20:09,841 --> 00:20:11,050
അത് എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

279
00:20:12,177 --> 00:20:14,345
- പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
- പിന്നെ പണം?

280
00:20:14,846 --> 00:20:15,680
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:20:16,931 --> 00:20:19,058
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ പണം കൊണ്ട്.

282
00:20:19,642 --> 00:20:21,811
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

283
00:20:26,900 --> 00:20:27,734
കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:20:53,968 --> 00:20:54,803
ഹേ-ഇൻ.

285
00:20:55,303 --> 00:20:56,429
ഹേ-ഇൻ!

286
00:20:57,305 --> 00:20:59,224
ഹേ-ഇൻ. അവൾ എവിടെയാണ്?

287
00:21:47,146 --> 00:21:48,189
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

288
00:21:51,150 --> 00:21:53,027
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

289
00:21:54,112 --> 00:21:55,238
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

290
00:21:55,321 --> 00:21:56,489
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

291
00:21:57,282 --> 00:21:59,284
എന്നിലേക്ക് ചാരി, ശരി?

292
00:22:00,076 --> 00:22:01,286
ഇത് ഓകെയാണ്.

293
00:22:01,369 --> 00:22:04,330
നേരെ പോയി മെയിൻ ഗേറ്റിലെത്തി.

294
00:22:04,414 --> 00:22:05,748
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

295
00:22:05,832 --> 00:22:07,083
ആദ്യം പോകൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

296
00:22:07,166 --> 00:22:08,751
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

297
00:22:08,835 --> 00:22:12,297
ഞാൻ സ്വാർത്ഥ തരം ആയിരുന്നോ
എൻ്റെ രക്ഷകനെ ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

298
00:22:13,423 --> 00:22:14,257
അതൊന്നുമല്ല...

299
00:22:14,340 --> 00:22:15,925
പിന്നെ എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

300
00:22:16,718 --> 00:22:18,886
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

301
00:22:19,929 --> 00:22:22,181
നിങ്ങളെ സംശയിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

302
00:22:22,265 --> 00:22:23,933
ഞാൻ പിന്നീട് ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കും.

303
00:22:28,146 --> 00:22:29,063
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

304
00:22:31,524 --> 00:22:33,192
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

305
00:22:34,485 --> 00:22:35,903
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.

306
00:23:47,100 --> 00:23:48,768
ഇവിടെ!

307
00:24:21,134 --> 00:24:22,552
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

308
00:24:25,304 --> 00:24:26,389
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

309
00:24:26,472 --> 00:24:27,598
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

310
00:24:28,474 --> 00:24:30,560
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കും.

311
00:24:31,227 --> 00:24:33,146
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു!

312
00:24:33,229 --> 00:24:34,605
ക്ഷമിക്കണം,

313
00:24:35,314 --> 00:24:36,941
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

314
00:24:37,442 --> 00:24:40,403
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി, നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതെ പോയി
ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ പോലും.

315
00:24:41,112 --> 00:24:42,613
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:24:45,158 --> 00:24:46,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?

317
00:24:48,536 --> 00:24:50,163
എന്നോട് പറയൂ. നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

318
00:24:51,038 --> 00:24:54,709
നീ കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.
എന്നിട്ടും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു! അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:24:54,792 --> 00:24:56,711
Eun-sung! അത് മതി!

320
00:24:56,794 --> 00:24:59,130
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! തീർന്നില്ല!

321
00:25:07,138 --> 00:25:07,972
ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:25:09,265 --> 00:25:10,808
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല, ഹേ-ഇൻ.

323
00:25:10,892 --> 00:25:12,226
നമുക്ക് പോകാം. ശരി?

324
00:25:12,310 --> 00:25:14,270
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

325
00:25:14,353 --> 00:25:15,730
ഞാൻ പോകില്ല. എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

326
00:25:19,734 --> 00:25:20,860
ശരിക്കും?

327
00:25:25,948 --> 00:25:27,158
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിലോ?

328
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
ശരിക്കും?

329
00:25:42,590 --> 00:25:45,176
- Eun-sung!
- ഇപ്പോൾ റൈഫിൾ താഴെയിടൂ!

330
00:25:45,259 --> 00:25:46,761
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

331
00:25:49,514 --> 00:25:50,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹേ-ഇൻ.

332
00:25:58,314 --> 00:25:59,774
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

333
00:26:00,775 --> 00:26:01,609
ഞാൻ പോകുന്നു...

334
00:26:03,861 --> 00:26:06,614
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും.

335
00:27:07,550 --> 00:27:08,384
ഇല്ല...

336
00:27:09,510 --> 00:27:10,386
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

337
00:27:12,138 --> 00:27:13,431
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

338
00:27:14,056 --> 00:27:16,142
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. ദയവായി?

339
00:27:18,686 --> 00:27:20,229
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, ഇല്ല!

340
00:27:20,313 --> 00:27:22,690
ദയവായി ഉണരൂ! ദയവായി?

341
00:27:22,773 --> 00:27:24,483
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

342
00:27:29,822 --> 00:27:30,656
ഹ്യൂൻ-വൂ!

343
00:27:32,283 --> 00:27:33,534
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ!

344
00:27:56,849 --> 00:27:58,976
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പ്രധാന ട്രോമ സെൻ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

345
00:27:59,060 --> 00:28:00,394
ഒരു മനുഷ്യൻ വെടിയേറ്റു എന്ന് അവരോട് പറയുക

346
00:28:00,478 --> 00:28:02,939
- അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, സർ.

347
00:28:12,823 --> 00:28:14,033
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം നിലക്കില്ല.

348
00:28:14,116 --> 00:28:15,409
ആശുപത്രിയെ അറിയിക്കുക!

349
00:28:15,493 --> 00:28:17,536
അവൻ്റെ ബിപി 80 ന് മുകളിൽ 50 ആണ്. അത് കുറയുന്നു!

350
00:28:17,620 --> 00:28:19,622
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ അമർത്താം.

351
00:28:23,542 --> 00:28:24,377
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

352
00:28:26,003 --> 00:28:27,046
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

353
00:28:28,965 --> 00:28:29,799
ശരി?

354
00:28:30,299 --> 00:28:32,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

355
00:28:33,886 --> 00:28:34,804
അവിടെ നിൽക്കൂ.

356
00:28:36,889 --> 00:28:37,890
ഞാൻ…

357
00:28:43,646 --> 00:28:44,480
ശരി.

358
00:29:00,121 --> 00:29:01,122
കരയരുത്.

359
00:29:52,131 --> 00:29:53,966
എവിടെയും പോകരുത്.

360
00:29:54,050 --> 00:29:55,468
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

361
00:29:55,551 --> 00:29:56,385
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

362
00:29:57,094 --> 00:29:58,554
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:29:59,680 --> 00:30:01,098
സർജറിക്ക് ശേഷം കാണാം.

364
00:30:18,532 --> 00:30:20,076
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല, അല്ലേ?</i>

365
00:30:21,660 --> 00:30:25,122
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അതോ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

366
00:30:26,332 --> 00:30:27,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലോ?

367
00:30:27,833 --> 00:30:30,127
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആയിരിക്കില്ല.

368
00:30:30,211 --> 00:30:32,004
അതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.

369
00:30:32,088 --> 00:30:33,964
<i>ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യൂ</i>

370
00:30:35,257 --> 00:30:36,258
തിരിച്ചുവരിക.

371
00:30:37,718 --> 00:30:39,887
തിരിച്ചുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

372
00:30:40,763 --> 00:30:41,931
<i>ഞാൻ മടങ്ങിവരും.</i>

373
00:30:42,014 --> 00:30:45,518
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

374
00:30:50,231 --> 00:30:51,690
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

375
00:30:53,234 --> 00:30:54,944
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

376
00:30:56,445 --> 00:30:57,947
ഒരു അപരിചിതനെ പോലെയാണ് ഞാൻ അവനോട് പെരുമാറിയത്.

377
00:30:59,281 --> 00:31:00,282
ഞാൻ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി...

378
00:31:02,410 --> 00:31:04,203
വളരെ.

379
00:32:28,120 --> 00:32:29,205
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

380
00:32:29,288 --> 00:32:30,498
ഞാൻ ഒരു ബഹളം കേട്ടു.

381
00:32:30,581 --> 00:32:32,708
- നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ യൂൻ യൂൻ-സങ്ങിനെ അറിയാമോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:32:32,791 --> 00:32:34,335
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

383
00:32:55,981 --> 00:32:57,274
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുക?</i>

384
00:33:04,323 --> 00:33:05,407
അമ്മേ!

385
00:33:06,116 --> 00:33:07,368
അമ്മേ!

386
00:33:07,451 --> 00:33:09,828
ഉടൻ തിരികെ വരൂ!

387
00:33:10,371 --> 00:33:12,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

388
00:33:12,498 --> 00:33:13,499
അമ്മേ!

389
00:33:14,750 --> 00:33:16,001
അമ്മേ!

390
00:33:18,045 --> 00:33:20,047
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും!

391
00:33:21,423 --> 00:33:22,424
അമ്മ.

392
00:33:23,259 --> 00:33:24,343
പോകരുത്.

393
00:33:55,874 --> 00:33:57,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

394
00:33:57,126 --> 00:33:58,335
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

395
00:33:58,419 --> 00:34:01,005
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

396
00:34:01,088 --> 00:34:02,590
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

397
00:34:04,967 --> 00:34:06,385
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

398
00:34:06,468 --> 00:34:07,678
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

399
00:34:07,761 --> 00:34:09,597
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം

400
00:34:10,681 --> 00:34:12,057
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

401
00:34:19,064 --> 00:34:20,232
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

402
00:34:22,276 --> 00:34:23,569
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

403
00:34:25,070 --> 00:34:29,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കടൽത്തീരം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത്.

404
00:34:29,742 --> 00:34:31,076
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോയില്ല

405
00:34:31,702 --> 00:34:33,704
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

406
00:34:33,787 --> 00:34:34,997
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:34:39,126 --> 00:34:40,127
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

408
00:34:40,961 --> 00:34:41,962
എന്താണിത്?

409
00:34:42,421 --> 00:34:44,131
<i>അവൻ നീന്താനും മിടുക്കനാണ്.</i>

410
00:34:44,214 --> 00:34:45,966
ശരിയാണ്. ഇവിടെ നോക്കൂ.

411
00:34:46,050 --> 00:34:48,177
അവൻ പോലും പോയി
കുട്ടികളുടെ മറൈൻ കോർപ്സ് ക്യാമ്പ്.

412
00:34:48,260 --> 00:34:50,804
ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു കുട്ടിയെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചു.

413
00:34:57,478 --> 00:34:58,562
എന്താണിത്?

414
00:34:59,521 --> 00:35:00,356
ഞാൻ കരുതുന്നു

415
00:35:01,315 --> 00:35:04,151
ഈ കടൽത്തീരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

416
00:35:04,234 --> 00:35:06,403
അതെ, ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം.

417
00:35:07,696 --> 00:35:08,530
കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:35:09,156 --> 00:35:10,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയാത്തത്?

419
00:35:10,658 --> 00:35:11,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

420
00:35:11,867 --> 00:35:12,910
- ഞാൻ--
- സിയോൺ-ഹ്വാ!

421
00:35:14,244 --> 00:35:15,245
ബീം-ജുൻ!

422
00:35:17,373 --> 00:35:18,540
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

423
00:35:28,592 --> 00:35:29,510
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

424
00:35:32,971 --> 00:35:34,181
നന്മ.

425
00:35:34,264 --> 00:35:35,224
നോക്കൂ…

426
00:35:36,392 --> 00:35:37,226
ഞങ്ങൾ…

427
00:35:39,186 --> 00:35:40,020
ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ…

428
00:35:40,979 --> 00:35:41,814
മാതാപിതാക്കൾ.

429
00:35:42,981 --> 00:35:43,816
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

430
00:35:48,153 --> 00:35:48,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:35:54,868 --> 00:35:55,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:36:03,043 --> 00:36:03,877
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

433
00:36:04,586 --> 00:36:05,921
പോലീസ് പറഞ്ഞു

434
00:36:06,880 --> 00:36:09,258
അവൻ വെടിയേറ്റു.

435
00:36:11,051 --> 00:36:11,885
അതെ.

436
00:36:12,511 --> 00:36:13,846
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

437
00:36:13,929 --> 00:36:15,806
അവൻ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു

438
00:36:16,932 --> 00:36:17,891
എനിക്കായി.

439
00:36:38,829 --> 00:36:40,664
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്.

440
00:36:42,166 --> 00:36:43,167
ഹ്യൂൻ-വൂ…

441
00:36:44,710 --> 00:36:45,961
ശരിയാകും.

442
00:36:49,506 --> 00:36:51,467
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.

443
00:36:51,550 --> 00:36:53,552
ക്ഷമിക്കണം...

444
00:37:16,450 --> 00:37:19,077
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

445
00:37:19,828 --> 00:37:21,580
എന്നാൽ ഒരാൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.

446
00:37:22,664 --> 00:37:26,418
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹേ-ഇൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

447
00:37:26,502 --> 00:37:28,295
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

448
00:37:29,630 --> 00:37:31,924
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

449
00:37:35,219 --> 00:37:36,762
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു

450
00:37:38,263 --> 00:37:39,264
മണ്ടനും.

451
00:37:48,732 --> 00:37:51,026
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

452
00:37:51,109 --> 00:37:55,989
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-വൂ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഒരു മറൈൻ കോർപ്സ് ക്യാമ്പിൽ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

453
00:37:56,073 --> 00:37:57,324
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

454
00:37:57,407 --> 00:37:58,909
ഒരു ബോട്ട് തകരാറിലായി,

455
00:37:59,743 --> 00:38:01,453
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു...

456
00:38:04,623 --> 00:38:08,001
രണ്ടും സ്ഥാനം
തീയതി പരിചിതമായി കാണുകയും ചെയ്തു.

457
00:38:08,085 --> 00:38:11,296
എനിക്ക് അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

458
00:38:25,102 --> 00:38:26,228
ഞാനത് തുന്നിക്കെട്ടാം.

459
00:38:28,814 --> 00:38:29,815
അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.

460
00:38:30,566 --> 00:38:32,276
- ഹൃദയസ്തംഭനം!
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക.

461
00:38:32,359 --> 00:38:34,027
- എപിനെഫ്രിൻ നിയന്ത്രിക്കുക.
- അതെ, സർ.

462
00:38:41,201 --> 00:38:43,829
<i>ഇത് ഒരേ കടൽത്തീരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

463
00:38:43,912 --> 00:38:45,414
അവിടെ പോകരുത്.

464
00:38:45,497 --> 00:38:48,000
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

465
00:38:48,083 --> 00:38:50,586
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

466
00:38:50,669 --> 00:38:51,670
ഹേ-ഇൻ!

467
00:38:53,046 --> 00:38:54,381
ഹേ-ഇൻ!

468
00:38:55,382 --> 00:38:56,884
ഹേ-ഇൻ!

469
00:39:49,019 --> 00:39:51,688
അവിടെ അവൾ!

470
00:39:51,772 --> 00:39:52,940
ബോട്ട് തിരിക്കുക!

471
00:39:53,023 --> 00:39:54,024
ടേൺ എറൗണ്ട്!

472
00:39:56,693 --> 00:39:58,403
<i>അത് ഹ്യൂൺ-വൂ ആയിരുന്നു…</i>

473
00:40:02,032 --> 00:40:03,200
<i>ആരാണ് ഹേ-ഇന്നിനെ സംരക്ഷിച്ചത്.</i>

474
00:40:15,087 --> 00:40:17,673
സു-വാൻ…

475
00:40:18,256 --> 00:40:20,550
അല്ല, സു-വാൻ...

476
00:40:21,885 --> 00:40:24,054
സു-വാൻ, ദയവായി!

477
00:40:25,722 --> 00:40:27,099
പാവം എൻ്റെ മകൻ!

478
00:40:29,226 --> 00:40:30,477
<i>അവിശ്വസനീയം.</i>

479
00:40:31,228 --> 00:40:33,146
ഇഴചേർന്ന ഒരു വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

480
00:40:34,356 --> 00:40:35,190
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

481
00:40:36,775 --> 00:40:38,777
സങ്കടം കൊണ്ട് ഞാനും മുങ്ങിപ്പോയി

482
00:40:38,860 --> 00:40:41,488
വേദനയിൽ ഹേ-ഇൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

483
00:40:42,322 --> 00:40:45,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

484
00:40:48,954 --> 00:40:50,706
അവളെ രക്ഷിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

485
00:40:52,416 --> 00:40:54,501
എന്നും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:40:54,584 --> 00:40:57,504
ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അയാൾക്ക് കഠിനമായ സമയം നൽകുകയും ചെയ്തു.

487
00:40:59,089 --> 00:41:00,090
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

488
00:41:05,595 --> 00:41:07,180
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

489
00:41:09,307 --> 00:41:12,102
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.

490
00:41:13,812 --> 00:41:14,646
തൽക്കാലം…

491
00:41:19,776 --> 00:41:20,944
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം

492
00:41:22,529 --> 00:41:24,031
എന്ന് ഹ്യൂൻ-വൂ

493
00:41:25,198 --> 00:41:26,950
വലിക്കും.

494
00:41:27,993 --> 00:41:28,827
ഒപ്പം…

495
00:41:29,411 --> 00:41:31,329
ഒരിക്കൽ അവൻ…

496
00:41:34,666 --> 00:41:37,419
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

497
00:41:39,254 --> 00:41:40,088
ശരിയാണ്.

498
00:41:42,966 --> 00:41:44,134
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

499
00:41:59,733 --> 00:42:03,779
യൂൻ EUN-Sung

500
00:42:14,206 --> 00:42:16,208
മാഡം, എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

501
00:42:18,585 --> 00:42:21,088
എത്ര ഓഹരികൾ
യൂൻ-സങ്ങിൻ്റേതാണോ?

502
00:42:21,755 --> 00:42:23,048
അദ്ദേഹത്തിന് 15.9% ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:42:23,131 --> 00:42:24,466
അവരെ ഉടൻ എനിക്ക് കൈമാറുക.

504
00:42:24,549 --> 00:42:25,675
ക്ഷമിക്കണം?

505
00:42:26,968 --> 00:42:28,428
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

506
00:42:28,512 --> 00:42:32,265
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു
അതായത് അവൻ്റെ ഓഹരികൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

507
00:42:32,349 --> 00:42:33,475
അതെ, മാഡം.

508
00:42:36,978 --> 00:42:37,813
ഒപ്പം…

509
00:42:39,022 --> 00:42:42,192
എത്ര അധിക ഓഹരികൾ
എനിക്ക് രഹസ്യ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങാമോ?

510
00:42:42,275 --> 00:42:44,027
നിങ്ങൾക്ക് 7% വാങ്ങാം.

511
00:42:44,111 --> 00:42:46,696
എന്നാൽ പയൺ ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുമായി കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:42:46,780 --> 00:42:47,989
എന്താണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം?

513
00:42:48,073 --> 00:42:50,242
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പ്, എല്ലാം വിൽക്കുക,

514
00:42:50,325 --> 00:42:51,743
ലാഭത്തോടെ വിടുക.

515
00:42:51,827 --> 00:42:54,704
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
എല്ലാം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

516
00:42:54,788 --> 00:42:55,831
അവർ പോകട്ടെ.

517
00:42:55,914 --> 00:42:57,082
അപ്പോൾ അവർ നിരസിക്കില്ല.

518
00:42:58,208 --> 00:42:59,042
അതെ, മാഡം.

519
00:43:00,710 --> 00:43:03,338
യൂൻ-സങ് ആയിരുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും കാരണക്കാരൻ.

520
00:43:03,421 --> 00:43:04,756
അവർക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

521
00:43:04,840 --> 00:43:07,342
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അധ്യക്ഷയാകുന്നത് മുതൽ.

522
00:43:08,135 --> 00:43:09,761
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

523
00:43:09,845 --> 00:43:11,596
എൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം

524
00:43:12,681 --> 00:43:13,807
ഗംഭീരമായിരിക്കും.

525
00:43:18,186 --> 00:43:20,188
ഞങ്ങൾ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി.

526
00:43:20,272 --> 00:43:21,356
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു

527
00:43:21,439 --> 00:43:24,442
ഇതിനകം കഷ്ടപ്പെട്ടു
വാരിയെല്ല് ഒടിവുകളിൽ നിന്ന്.

528
00:43:24,526 --> 00:43:26,987
ശസ്ത്രക്രിയ നീണ്ടു
അടിയന്തിര കാരണം.

529
00:43:27,070 --> 00:43:29,030
പക്ഷേ അവൻ വലിച്ചു.

530
00:43:29,781 --> 00:43:32,909
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇതുവരെ
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

531
00:43:32,993 --> 00:43:34,119
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

532
00:43:35,245 --> 00:43:36,288
- നന്ദി.
- നന്ദി.

533
00:43:38,248 --> 00:43:39,457
ദൈവമേ നന്ദി.

534
00:43:39,541 --> 00:43:41,293
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

535
00:43:42,377 --> 00:43:43,461
- ഹ്യൂൻ-വൂ.
- ചെയ്യരുത്.

536
00:43:43,545 --> 00:43:45,505
നന്ദി.

537
00:43:51,678 --> 00:43:52,637
<i>അപ്പോൾ ഫയൽ എവിടെയാണ്?</i>

538
00:43:52,721 --> 00:43:53,972
അത് എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

539
00:43:55,056 --> 00:43:56,641
പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

540
00:44:23,501 --> 00:44:24,461
വരിക.

541
00:44:27,422 --> 00:44:29,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണരാത്തത്?

542
00:44:31,009 --> 00:44:33,678
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

543
00:44:34,804 --> 00:44:36,181
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

544
00:44:37,223 --> 00:44:38,099
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

545
00:44:38,183 --> 00:44:39,267
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

546
00:44:39,351 --> 00:44:40,810
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

547
00:44:40,894 --> 00:44:43,355
അതുകൊണ്ട് രാജിവെച്ച് പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തൂ.

548
00:44:43,438 --> 00:44:44,898
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട

549
00:44:44,981 --> 00:44:45,941
നിന്നെ കാണാൻ.

550
00:44:47,025 --> 00:44:48,109
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

551
00:44:48,193 --> 00:44:51,112
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർന്നതും വരണ്ടതുമാക്കി.

552
00:44:51,196 --> 00:44:52,989
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ

553
00:44:53,073 --> 00:44:54,699
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ?

554
00:44:54,783 --> 00:44:55,784
അതാണോ?

555
00:44:58,703 --> 00:45:00,747
ഞാൻ ഇതുവരെ മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

556
00:45:03,291 --> 00:45:05,418
എൻ്റെ ഓർമ്മ മുഴുവൻ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല,

557
00:45:06,211 --> 00:45:07,420
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

558
00:45:08,213 --> 00:45:11,800
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു.

559
00:45:12,926 --> 00:45:14,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

560
00:45:15,929 --> 00:45:17,305
നിന്നെ കാണാൻ.

561
00:45:20,767 --> 00:45:23,144
ഭൂതകാലം പ്രശ്നമല്ല.

562
00:45:24,521 --> 00:45:27,565
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചു എന്നതാണ്.

563
00:45:29,484 --> 00:45:32,112
അതിനാൽ ദയവായി ഉണരുക.

564
00:45:33,113 --> 00:45:34,990
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

565
00:45:37,534 --> 00:45:39,661
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

566
00:45:42,414 --> 00:45:45,959
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖം ഉണ്ട്...

567
00:45:49,587 --> 00:45:51,381
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

568
00:46:37,886 --> 00:46:41,347
എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ.

569
00:46:43,016 --> 00:46:45,310
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ കഴിച്ചില്ല.

570
00:46:45,393 --> 00:46:46,644
ഞാനും ഉറങ്ങിയില്ല.

571
00:46:48,688 --> 00:46:49,689
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

572
00:46:50,565 --> 00:46:53,026
നീ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ യാത്ര തുടരും.

573
00:46:53,651 --> 00:46:56,738
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു,

574
00:46:57,363 --> 00:47:00,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

575
00:47:00,992 --> 00:47:03,578
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയും?

576
00:47:04,746 --> 00:47:05,872
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

577
00:47:05,955 --> 00:47:08,374
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം.

578
00:47:08,458 --> 00:47:10,293
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അമിതമായി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം

579
00:47:10,376 --> 00:47:12,295
തകർച്ചയും.

580
00:47:15,256 --> 00:47:17,217
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം തലകറക്കമുണ്ട്

581
00:47:18,009 --> 00:47:20,595
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

582
00:47:29,479 --> 00:47:31,356
ഇനിയും ഉണരില്ലേ?

583
00:47:37,946 --> 00:47:39,656
ഹ്യൂൻ-വൂ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

584
00:47:40,198 --> 00:47:41,241
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

585
00:47:50,125 --> 00:47:51,459
നന്നായി ചെയ്തു.

586
00:47:51,543 --> 00:47:53,128
നന്നായി ചെയ്തു. വളരെ നന്ദി.

587
00:47:56,297 --> 00:47:57,132
ഹേ-ഇൻ.

588
00:47:57,882 --> 00:47:58,883
ഇല്ല.

589
00:47:58,967 --> 00:48:00,385
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

590
00:48:00,885 --> 00:48:02,846
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

591
00:48:10,019 --> 00:48:11,020
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

592
00:48:17,152 --> 00:48:17,986
വരിക.

593
00:48:18,528 --> 00:48:20,947
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമാക്കുകയാണ്.

594
00:48:21,865 --> 00:48:23,741
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്

595
00:48:23,825 --> 00:48:25,201
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുമ്പോൾ?

596
00:48:25,743 --> 00:48:27,245
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

597
00:48:36,254 --> 00:48:37,088
നോക്കൂ.

598
00:48:39,674 --> 00:48:41,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

599
00:48:42,177 --> 00:48:43,845
നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്.

600
00:48:43,928 --> 00:48:45,680
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

601
00:48:45,763 --> 00:48:47,640
നിങ്ങളോട് പരുഷമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.

602
00:48:47,724 --> 00:48:48,850
ഞാനും.

603
00:48:50,810 --> 00:48:52,604
ഞാനും മറന്നു.

604
00:48:54,272 --> 00:48:57,859
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

605
00:48:58,484 --> 00:49:00,153
ഞാൻ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു

606
00:49:00,236 --> 00:49:01,696
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

607
00:49:02,864 --> 00:49:06,034
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി.

608
00:49:08,828 --> 00:49:09,954
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

609
00:49:13,875 --> 00:49:15,376
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

610
00:49:18,713 --> 00:49:19,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

611
00:49:24,219 --> 00:49:25,595
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

612
00:49:41,903 --> 00:49:42,737
നന്ദി.

613
00:49:58,044 --> 00:49:58,878
കരയരുത്.

614
00:50:14,394 --> 00:50:15,228
ഹ്യൂൻ-വൂ.

615
00:50:15,311 --> 00:50:17,105
ദൈവമേ. ഹ്യൂൻ-വൂ.

616
00:50:18,189 --> 00:50:19,941
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- ഹ്യൂൻ-വൂ ഉണർന്നു!

617
00:50:20,024 --> 00:50:21,150
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

618
00:50:21,234 --> 00:50:22,610
അവൻ എഴുന്നേറ്റോ?

619
00:50:23,403 --> 00:50:25,446
- ഹ്യൂൻ-വൂ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

620
00:50:25,530 --> 00:50:26,489
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

621
00:50:26,572 --> 00:50:28,491
അവനും നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

622
00:50:28,574 --> 00:50:30,326
- അവൻ സംസാരിച്ചു?
- അതെ.

623
00:50:30,410 --> 00:50:31,619
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

624
00:50:31,703 --> 00:50:33,288
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

625
00:50:34,747 --> 00:50:35,748
ഹ്യൂൻ-വൂ.

626
00:50:36,541 --> 00:50:38,042
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

627
00:50:39,294 --> 00:50:40,295
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹ്യൂൻ-വൂ.

628
00:50:40,378 --> 00:50:41,754
ഇല്ല.

629
00:50:41,838 --> 00:50:43,965
അവൻ ഹേ-ഇന്നിനോട് പറഞ്ഞു.

630
00:50:44,048 --> 00:50:47,468
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹ്യൂൻ-വൂ.

631
00:50:48,511 --> 00:50:50,221
- അച്ഛൻ.
- അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

632
00:50:50,305 --> 00:50:51,222
അവൻ ഇപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.

633
00:50:51,306 --> 00:50:52,473
നീ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പാടില്ല.

634
00:50:52,557 --> 00:50:53,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

635
00:50:53,516 --> 00:50:55,476
- ഡോക്ടർ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

636
00:50:56,185 --> 00:50:57,603
ഹ്യൂൻ-വൂ.

637
00:50:57,687 --> 00:50:59,439
ഹ്യൂൻ-വൂ.

638
00:51:00,815 --> 00:51:02,066
നന്നായി ചെയ്തു.

639
00:51:06,696 --> 00:51:07,655
ദൈവമേ.

640
00:51:07,739 --> 00:51:09,615
കൊറിയയിൽ ഷൂട്ടൗട്ട്?

641
00:51:09,699 --> 00:51:11,159
ഇതൊരു കമ്പനിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

642
00:51:11,242 --> 00:51:12,910
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാടക സെറ്റ്.

643
00:51:12,994 --> 00:51:13,828
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

644
00:51:13,911 --> 00:51:16,372
ഇത് കൂടുതൽ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു ചരിത്ര നാടകം.

645
00:51:17,248 --> 00:51:19,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു ചരിത്ര പ്രധാനി എന്ന നിലയിൽ,

646
00:51:19,459 --> 00:51:22,128
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമായാണ് ഞാൻ ഇതിനെ കാണുന്നത്.

647
00:51:22,211 --> 00:51:23,880
അവർ കൊല്ലുകയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

648
00:51:23,963 --> 00:51:25,048
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

649
00:51:25,131 --> 00:51:26,215
ഇതൊരു മെലോഡ്രാമയാണ്.

650
00:51:26,299 --> 00:51:27,842
<i>ദ ഡാർക്ക് നൈറ്റ്.</i> പോലെ

651
00:51:27,925 --> 00:51:30,136
- അതൊരു മെലോഡ്രാമ അല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

652
00:51:30,219 --> 00:51:32,055
ബാറ്റ്മാൻ വളരെയധികം കടന്നുപോകുന്നു

653
00:51:32,138 --> 00:51:33,306
തൻ്റെ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

654
00:51:33,389 --> 00:51:34,724
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരവും.

655
00:51:34,807 --> 00:51:35,892
അല്ലെങ്കിൽ <i>ടൈറ്റാനിക്.</i> പോലും

656
00:51:36,476 --> 00:51:37,769
ജാക്ക് സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു

657
00:51:37,852 --> 00:51:40,188
താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി...

658
00:51:41,522 --> 00:51:42,357
എന്തായാലും.

659
00:51:42,440 --> 00:51:44,275
എന്തായാലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

660
00:51:45,109 --> 00:51:46,402
അത് എങ്ങനെ പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

661
00:51:46,486 --> 00:51:49,614
ക്വീൻസ് കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിംഹാസനം തിരിച്ചു പിടിക്കുമോ?

662
00:51:49,697 --> 00:51:51,657
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:51:51,741 --> 00:51:53,785
നിങ്ങൾ ബന്ധം തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോങ് സൂ-ചിയോളിനൊപ്പം.

664
00:51:53,868 --> 00:51:55,536
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയോ?

665
00:51:55,620 --> 00:51:56,496
തീർച്ചയായും.

666
00:51:56,579 --> 00:51:59,332
എന്തായാലും ഞാൻ പഠിച്ചു

667
00:51:59,415 --> 00:52:02,585
സ്നേഹം, സൗഹൃദം, തുടങ്ങിയ അമൂർത്ത നാമങ്ങൾ

668
00:52:02,668 --> 00:52:04,629
വിശ്വസ്തത, വിശ്വസ്തത

669
00:52:05,296 --> 00:52:06,923
ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല,

670
00:52:07,006 --> 00:52:08,591
എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും നിലവിലുണ്ട്.

671
00:52:09,300 --> 00:52:11,761
കൂടാതെ, അവർ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്.

672
00:52:21,437 --> 00:52:23,272
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വളരെ തിരക്കായിരുന്നു.

673
00:52:23,356 --> 00:52:25,733
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-വൂവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

674
00:52:25,817 --> 00:52:26,692
ഞാൻ കിം യാങ്-ഗി.

675
00:52:27,652 --> 00:52:29,028
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

676
00:52:29,112 --> 00:52:30,321
അദ്ദേഹം ഹ്രസ്വമായി എഴുതി

677
00:52:30,405 --> 00:52:32,990
തൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ചുറ്റുമുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

678
00:52:33,074 --> 00:52:34,033
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

679
00:52:34,117 --> 00:52:35,243
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

680
00:52:35,326 --> 00:52:37,161
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകനായിരുന്നുവെന്ന്.

681
00:52:37,245 --> 00:52:38,204
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

682
00:52:38,287 --> 00:52:39,622
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.

683
00:52:39,705 --> 00:52:40,957
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

684
00:52:41,040 --> 00:52:43,709
പക്ഷേ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പ്രതിരോധിച്ചു
അവനെ ഏറെക്കുറെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
00:52:43,793 --> 00:52:44,961
ഞാൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

686
00:52:45,628 --> 00:52:46,629
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

687
00:52:47,213 --> 00:52:48,214
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

688
00:52:48,756 --> 00:52:49,924
വഴിയിൽ,

689
00:52:50,007 --> 00:52:52,260
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

690
00:52:52,343 --> 00:52:55,388
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

691
00:52:56,973 --> 00:52:58,182
നന്നായി…

692
00:52:58,266 --> 00:53:01,602
നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളുകൾ കാരണം നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു--

693
00:53:01,686 --> 00:53:04,105
ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചിട്ടും?

694
00:53:04,188 --> 00:53:05,022
ശരി എനിക്കറിയാം?

695
00:53:06,899 --> 00:53:10,236
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാരണം ഇനി പ്രധാനമാണ്.

696
00:53:11,654 --> 00:53:12,655
ക്ഷമിക്കണം?

697
00:53:12,738 --> 00:53:14,866
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

698
00:53:15,366 --> 00:53:17,869
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളെ കുറിച്ച്

699
00:53:17,952 --> 00:53:20,580
സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായവൻ

700
00:53:21,289 --> 00:53:23,249
നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

701
00:53:26,461 --> 00:53:28,337
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

702
00:53:28,421 --> 00:53:30,256
ദൈവമേ. ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

703
00:53:31,591 --> 00:53:34,552
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

704
00:53:35,386 --> 00:53:38,556
എന്നാൽ സത്യം എപ്പോഴും സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
കഠിനമായ സമയങ്ങളിൽ.

705
00:53:38,639 --> 00:53:39,724
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

706
00:53:39,807 --> 00:53:42,393
അവൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

707
00:53:42,477 --> 00:53:44,479
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:53:44,562 --> 00:53:46,856
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കരുത്!

709
00:53:47,523 --> 00:53:49,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

710
00:53:50,651 --> 00:53:52,361
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

711
00:53:53,654 --> 00:53:54,655
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു...

712
00:53:56,824 --> 00:53:58,451
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:53:59,327 --> 00:54:01,329
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

714
00:54:02,497 --> 00:54:03,956
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

715
00:54:07,084 --> 00:54:08,503
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് മുറിവേറ്റാലോ.

716
00:54:11,464 --> 00:54:12,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:54:12,924 --> 00:54:15,801
പണ്ട് നിനക്ക് അവളെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

718
00:54:16,469 --> 00:54:18,095
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

719
00:54:18,804 --> 00:54:19,639
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

720
00:54:22,350 --> 00:54:23,559
ആർക്കറിയാം?

721
00:54:44,747 --> 00:54:45,581
<i>ഹേയ്, ഹേ-ഇൻ.</i>

722
00:54:46,207 --> 00:54:48,251
<i>നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,</i>

723
00:54:48,334 --> 00:54:49,961
<i>ഹ്യുൻ-വൂവിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

724
00:54:54,924 --> 00:54:57,718
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പേപ്പർ കീറി.

725
00:54:57,802 --> 00:54:59,220
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

726
00:54:59,929 --> 00:55:02,765
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

727
00:55:02,848 --> 00:55:04,767
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയത്
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?

728
00:55:11,524 --> 00:55:12,358
എന്നാൽ പിന്നെയും…

729
00:55:15,653 --> 00:55:17,071
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

730
00:55:18,739 --> 00:55:19,740
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

731
00:55:58,154 --> 00:55:59,739
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

732
00:56:02,283 --> 00:56:04,410
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് വായിച്ചത്?

733
00:56:05,161 --> 00:56:06,162
എന്തൊരു കുസൃതി...

734
00:56:11,208 --> 00:56:12,043
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

735
00:56:13,919 --> 00:56:14,879
ഉണരുക.

736
00:56:18,633 --> 00:56:21,010
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

737
00:56:21,093 --> 00:56:23,304
ഈ ഭാഗം ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.

738
00:56:23,387 --> 00:56:25,181
എൻ്റെ പഴയ തന്നെ എഴുതിയതാണ്

739
00:56:26,390 --> 00:56:27,808
തിടുക്കത്തിൽ.

740
00:56:27,892 --> 00:56:29,644
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് മറുപടി പറയുന്നത്?

741
00:56:30,895 --> 00:56:32,438
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

742
00:56:33,481 --> 00:56:35,232
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

743
00:56:38,611 --> 00:56:40,863
ഹേയ്, അതെന്താ?

744
00:56:40,947 --> 00:56:41,989
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

745
00:56:42,573 --> 00:56:43,950
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര കൗശലക്കാരൻ?

746
00:56:44,033 --> 00:56:45,284
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

747
00:56:48,412 --> 00:56:51,123
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

748
00:56:51,207 --> 00:56:53,376
എങ്കിൽ ചിരിക്കാതെ എനിക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

749
00:57:01,550 --> 00:57:03,636
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതിയോ?

750
00:57:04,679 --> 00:57:06,389
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
00:57:06,472 --> 00:57:07,306
തേൻ.

752
00:57:08,641 --> 00:57:10,393
എന്താണിത്?

753
00:57:17,441 --> 00:57:19,193
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കണം.

754
00:57:19,944 --> 00:57:22,071
- എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതൊരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

755
00:57:22,154 --> 00:57:23,656
- ഇത് ഒരു ഭക്ഷണമല്ല.
- ശരിയാണ്.

756
00:57:24,490 --> 00:57:26,909
പക്ഷേ എൻ്റെ ബാഗ് ഇപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

757
00:57:27,535 --> 00:57:29,328
- അത് കട്ടിലിന് അടുത്തുള്ള നീലയാണ്.
- ഹേയ്.

758
00:57:29,412 --> 00:57:32,748
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

759
00:57:32,832 --> 00:57:36,043
പ്രണയം ഇപ്പോൾ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

760
00:57:36,669 --> 00:57:37,586
നമുക്ക് പോകാം.

761
00:57:38,546 --> 00:57:40,965
കുറച്ച് എരിവുള്ള മീൻ പായസത്തോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

762
00:57:41,048 --> 00:57:42,550
- Namhansanseong-ന് സമീപം?
- ഞാൻ ഇറങ്ങി!

763
00:57:42,633 --> 00:57:43,884
- ചില <i>മക്ജിയോല്ലി?</i>
- നന്നായി തോന്നുന്നു!

764
00:57:43,968 --> 00:57:45,761
അത് ശരിക്കും ദൂരെയല്ലേ?

765
00:57:45,845 --> 00:57:47,138
ജീസ്.

766
00:57:47,638 --> 00:57:49,140
അത് ഇപ്പോഴും തലസ്ഥാനത്തിനടുത്താണ്.

767
00:57:49,223 --> 00:57:50,474
വേഗത്തിലാക്കുക!

768
00:57:50,558 --> 00:57:53,602
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

769
00:57:53,686 --> 00:57:55,229
ആ പ്രണയ പക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി.

770
00:57:55,312 --> 00:57:56,147
നന്മ.

771
00:57:56,230 --> 00:57:57,189
നന്നായി ചെയ്തു.

772
00:57:57,273 --> 00:57:58,858
ആശുപത്രിയുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

773
00:57:58,941 --> 00:58:01,902
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറെയൊന്നുമില്ല
ചില സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ അയക്കുക ഒഴികെ.

774
00:58:02,528 --> 00:58:04,405
- ആശുപത്രി ഭക്ഷണം അത്ര നല്ലതല്ല.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

775
00:58:04,488 --> 00:58:06,407
മിസ് ഹോംഗിനും പൂർണ സുഖമില്ല.

776
00:58:06,490 --> 00:58:09,285
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാലോ
അവനെ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ?

777
00:58:09,952 --> 00:58:10,995
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസൂയയാണ്.

778
00:58:11,078 --> 00:58:14,040
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തവൻ.

779
00:58:14,123 --> 00:58:16,834
കൂടാതെ, അവൻ തികച്ചും സുന്ദരനാണ്.

780
00:58:18,711 --> 00:58:22,131
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

781
00:58:22,214 --> 00:58:25,092
അവൾ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസൂയയുണ്ടോ?

782
00:58:25,176 --> 00:58:27,553
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

783
00:58:28,262 --> 00:58:29,930
- എന്ത്?
- അത് മൂന്ന് വർഷമായാലും

784
00:58:30,014 --> 00:58:31,974
അല്ലെങ്കിൽ മുപ്പത് വർഷം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം,

785
00:58:32,058 --> 00:58:33,684
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
00:58:33,768 --> 00:58:36,812
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

787
00:58:36,896 --> 00:58:39,482
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനാകുന്നത്?

788
00:58:39,565 --> 00:58:41,776
നിങ്ങൾ അവനെ കഷ്ടിച്ച് അറിയുമ്പോൾ!

789
00:58:43,235 --> 00:58:45,321
നിങ്ങൾ അപരിചിതരായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം!

790
00:58:55,873 --> 00:58:59,877
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കണം
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.

791
00:59:01,712 --> 00:59:02,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

792
00:59:03,047 --> 00:59:04,298
ഞാൻ വീണ്ടും പറയട്ടെ

793
00:59:04,381 --> 00:59:06,383
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

794
00:59:06,467 --> 00:59:07,301
മാത്രമല്ല…

795
00:59:09,345 --> 00:59:11,305
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും നല്ല ശബ്ദവുമാണോ,

796
00:59:11,388 --> 00:59:13,516
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ലോ സ്കൂളിൽ.

797
00:59:13,599 --> 00:59:15,810
നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ പോലും ആയിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

798
00:59:15,893 --> 00:59:17,478
നിങ്ങൾ മറൈൻ കോർപ്സിൽ ചേർന്നു--

799
00:59:17,561 --> 00:59:20,397
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ സ്പെഷ്യൽ ഗാർഡ് ടീം.

800
00:59:20,481 --> 00:59:24,318
കൃത്യമായി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു

801
00:59:25,152 --> 00:59:26,737
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ആൾ.

802
00:59:28,280 --> 00:59:29,657
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

803
00:59:30,574 --> 00:59:32,326
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.

804
00:59:34,703 --> 00:59:37,123
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

805
00:59:37,206 --> 00:59:39,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

806
00:59:40,292 --> 00:59:42,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ അത്ര പരിപൂർണ്ണനാണോ?

807
00:59:43,504 --> 00:59:46,465
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളും.

808
00:59:47,550 --> 00:59:50,594
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:59:53,556 --> 00:59:58,352
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
00:59:58,435 --> 01:00:00,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.

811
01:00:00,604 --> 01:00:02,648
പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി സത്യം പറയരുത്.

812
01:00:02,731 --> 01:00:03,774
സത്യമാണ്.

813
01:00:04,567 --> 01:00:07,027
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

814
01:00:10,114 --> 01:00:11,282
ഇത് എന്താണ്?

815
01:00:11,365 --> 01:00:14,201
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്ന രീതി പോലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

816
01:00:16,662 --> 01:00:18,414
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

817
01:00:19,206 --> 01:00:21,625
അത് അന്യായമാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല.

818
01:00:33,314 --> 01:00:35,024
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്.

819
01:00:35,900 --> 01:00:38,069
ഒടുവിൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

820
01:00:38,152 --> 01:00:39,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

821
01:00:39,445 --> 01:00:43,574
അച്ഛൻ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒടുവിൽ ഒത്തുകൂടി.

822
01:00:44,951 --> 01:00:46,995
നീ ഇനി വിഷമിക്കണ്ട.

823
01:00:47,078 --> 01:00:50,748
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
നമ്മുടേത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കും.

824
01:00:53,042 --> 01:00:54,544
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

825
01:01:00,633 --> 01:01:02,844
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ അവൾ വാങ്ങി

826
01:01:02,927 --> 01:01:05,555
അധിക 7%
സ്ഥാപനേതര നിക്ഷേപകരിൽ നിന്ന്.

827
01:01:05,638 --> 01:01:08,349
അത് അവളുടെ ഓഹരികൾ 45.1% ആക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:01:08,433 --> 01:01:11,269
ഞങ്ങളുടെ മരവിപ്പിച്ച ഓഹരികൾ 39.3% ആണ്.

829
01:01:11,352 --> 01:01:13,354
പയൺ നിക്ഷേപം തുടരുമോ?
അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ?

830
01:01:13,438 --> 01:01:16,024
ഞാൻ കണ്ടതനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

831
01:01:16,107 --> 01:01:17,984
കമ്പനി വിൽക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം

832
01:01:18,067 --> 01:01:20,778
അവർ എത്രയും വേഗം പോകുകയും ചെയ്യും
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാതെ.

833
01:01:20,862 --> 01:01:24,657
- സീൽ-ഹീ അത് സംഭവിക്കും.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

834
01:01:24,741 --> 01:01:26,242
അവളാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരി ഉടമ.

835
01:01:26,326 --> 01:01:29,537
അവൾ 13.3% ഓഹരികൾ വാങ്ങി
രഹസ്യ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

836
01:01:29,620 --> 01:01:31,581
എന്നാൽ രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്,

837
01:01:31,664 --> 01:01:33,875
അവ തിരികെ നൽകുകയും വേണം
സർക്കാരിനോട്.

838
01:01:34,500 --> 01:01:36,794
ഞാൻ അതിനായി ഒരു അസാധുവായ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

839
01:01:43,301 --> 01:01:44,135
ഹേയ്!

840
01:01:45,386 --> 01:01:47,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തിന് നാം സ്വയം തിരിയണം?

841
01:01:48,014 --> 01:01:51,309
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

842
01:01:58,483 --> 01:02:02,653
ഹ്യൂൻ-വൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ് ഹോങിന് ഈ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

843
01:02:03,279 --> 01:02:06,282
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവരെ കേട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

844
01:02:06,366 --> 01:02:07,825
അവൻ ഒന്നിലധികം നാടകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

845
01:02:07,909 --> 01:02:09,494
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

846
01:02:10,328 --> 01:02:12,622
കൂടാതെ, ഒരു പാക്കേജ്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് എത്തിക്കും.

847
01:02:12,705 --> 01:02:15,416
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

848
01:02:15,500 --> 01:02:17,752
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

849
01:02:27,428 --> 01:02:28,763
ഇത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

850
01:02:29,847 --> 01:02:34,102
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. മിസ്റ്റർ യൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Ms. Hong-ന് അയച്ച എല്ലാ മെയിലുകളും പരിശോധിക്കാൻ.

851
01:02:38,731 --> 01:02:40,942
ഇവ മിസ്റ്റർ യൂണിനാണോ?

852
01:02:41,025 --> 01:02:42,151
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

853
01:02:42,235 --> 01:02:44,112
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

854
01:02:49,867 --> 01:02:53,079
<i>ഞാൻ അവരുടെ പ്രണയ സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു.</i>

855
01:02:53,162 --> 01:02:54,622
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

856
01:02:54,705 --> 01:02:55,873
കേട്ടില്ലേ?

857
01:02:55,957 --> 01:02:57,875
മരവിപ്പിച്ച ഓഹരികൾ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,

858
01:02:57,959 --> 01:03:00,586
അവർ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ സ്യൂൽ-ഹീ ആണെന്ന്.

859
01:03:00,670 --> 01:03:01,754
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.

860
01:03:01,838 --> 01:03:02,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

861
01:03:02,964 --> 01:03:04,382
- കൃപ.
- ഹേയ്.

862
01:03:04,465 --> 01:03:07,802
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം
ഒരാളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങുക എന്നതാണ്.

863
01:03:07,885 --> 01:03:10,555
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കട്ടെ.

864
01:03:12,265 --> 01:03:16,185
ഗ്രേസ്, എനിക്ക് വേണ്ട
Eun-sung ചെയ്തതുപോലെ ജീവിക്കാൻ.

865
01:03:17,228 --> 01:03:18,896
നിനക്ക് അവനോട് കരുണയില്ലേ?

866
01:03:18,980 --> 01:03:22,775
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ പ്രണയത്തിനായി നിരാശനായിരുന്നു
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

867
01:03:22,859 --> 01:03:25,319
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗ സമയത്ത്?

868
01:03:26,737 --> 01:03:28,823
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:03:28,906 --> 01:03:30,366
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

870
01:03:30,450 --> 01:03:31,826
കുറ്റബോധമില്ല.

871
01:03:31,909 --> 01:03:32,827
പശ്ചാത്താപമില്ല.

872
01:03:33,494 --> 01:03:34,787
എനിക്ക് വേണം

873
01:03:35,413 --> 01:03:36,789
സ്നേഹിക്കാൻ

874
01:03:37,832 --> 01:03:38,666
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

875
01:03:40,960 --> 01:03:41,794
ഹേയ്.

876
01:03:43,004 --> 01:03:46,549
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടും?

877
01:03:46,632 --> 01:03:48,217
ആരാണ് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

878
01:03:56,642 --> 01:03:57,894
എവർഗ്രീൻ ഹോപ്പ് അനാഥാലയം

879
01:03:59,645 --> 01:04:00,855
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

880
01:04:00,938 --> 01:04:02,148
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

881
01:04:02,231 --> 01:04:03,316
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

882
01:04:03,399 --> 01:04:05,568
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

883
01:04:08,613 --> 01:04:10,907
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

884
01:04:12,033 --> 01:04:14,452
എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും മടുത്തു.

885
01:04:15,369 --> 01:04:17,914
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരെയും കാത്തു

886
01:04:17,997 --> 01:04:18,998
അവരെ എടുക്കാൻ.

887
01:04:19,957 --> 01:04:21,501
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

888
01:04:22,919 --> 01:04:27,298
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കത്ത് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്.

889
01:04:28,132 --> 01:04:30,801
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു ആപ്പിൾ ക്രേറ്റിൽ.

890
01:04:30,885 --> 01:04:33,095
തീർച്ചയായും അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള പദ്ധതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

891
01:04:34,931 --> 01:04:37,391
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

892
01:04:38,267 --> 01:04:41,562
നിങ്ങൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ സന്ദർശിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

893
01:04:43,606 --> 01:04:46,984
അപ്പോഴാണോ തുടങ്ങിയത്
എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

894
01:04:47,944 --> 01:04:50,696
അതല്ല.
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്കത് ലഭിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.

895
01:04:51,697 --> 01:04:52,782
സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട്കേക്ക്.

896
01:04:54,534 --> 01:04:55,826
ഡാ-ഹേ?

897
01:04:57,245 --> 01:04:58,246
ഇതിനർത്ഥം

898
01:04:58,871 --> 01:05:01,749
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

899
01:05:01,832 --> 01:05:04,168
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ കേക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

900
01:05:05,878 --> 01:05:06,712
ഒപ്പം…

901
01:05:09,215 --> 01:05:10,424
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

902
01:05:11,384 --> 01:05:12,718
പണ്ട് അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

903
01:05:15,054 --> 01:05:16,138
ശരിക്കും?

904
01:05:16,639 --> 01:05:18,516
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു

905
01:05:19,392 --> 01:05:21,435
ഒരു അടയാളമായി

906
01:05:22,103 --> 01:05:23,563
നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ?

907
01:05:24,689 --> 01:05:26,732
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത വിധി.

908
01:05:26,816 --> 01:05:27,650
മണ്ടത്തരം.

909
01:05:27,733 --> 01:05:29,402
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

910
01:05:33,364 --> 01:05:36,409
<i>എനിക്ക് പാവയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

911
01:05:36,993 --> 01:05:38,411
<i>എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു</i>

912
01:05:38,494 --> 01:05:41,914
<i>എന്നെ തോന്നിപ്പിച്ചു
മാതാപിതാക്കളുള്ള ഒരു ധനിക കുട്ടി.</i>

913
01:05:43,124 --> 01:05:45,668
<i>അത് വളരെ മൃദുവായിരുന്നു.</i>

914
01:05:45,751 --> 01:05:46,794
<i>അത് തോന്നിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

915
01:05:47,420 --> 01:05:49,589
<i>തണുപ്പിലും ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങി.</i>

916
01:05:49,672 --> 01:05:52,091
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

917
01:05:52,174 --> 01:05:53,718
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

918
01:05:53,801 --> 01:05:55,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

919
01:05:56,929 --> 01:05:58,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

920
01:06:00,224 --> 01:06:01,642
തീർച്ചയായും.

921
01:06:01,726 --> 01:06:04,186
ചെയർമാൻ വീണ്ടും അതേ കേക്ക് നൽകി.

922
01:06:10,776 --> 01:06:12,486
എന്നാൽ അത് പിന്നീട് രുചികരമായിരുന്നില്ല.

923
01:06:18,868 --> 01:06:20,870
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

924
01:06:26,083 --> 01:06:27,918
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,

925
01:06:29,337 --> 01:06:31,380
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

926
01:06:33,716 --> 01:06:34,634
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

927
01:06:35,676 --> 01:06:37,553
ഭാരം ഉയർത്താൻ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

928
01:06:37,637 --> 01:06:38,929
ഡാ-ഹേ.

929
01:06:40,097 --> 01:06:41,182
ഇല്ല.

930
01:06:41,265 --> 01:06:42,642
ദയവായി ജിയോൻ-യുവിനെ പരിപാലിക്കുക.

931
01:06:44,393 --> 01:06:46,687
എന്നേക്കും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

932
01:06:47,313 --> 01:06:48,814
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മടങ്ങുന്നു.

933
01:06:48,898 --> 01:06:51,817
ഞാൻ വിശ്വസ്തയും ദയയുള്ളതുമായ ഭാര്യയായിരിക്കും.

934
01:06:51,901 --> 01:06:53,027
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

935
01:06:53,110 --> 01:06:56,197
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

936
01:06:56,280 --> 01:06:59,867
ഞാൻ കൂലിക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകർ.

937
01:07:00,618 --> 01:07:03,788
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും.

938
01:07:03,871 --> 01:07:05,081
വിട പറയാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

939
01:07:06,916 --> 01:07:08,000
എനിക്ക് വേണ്ട.

940
01:07:08,709 --> 01:07:10,169
Soo-cheol, ദയവായി.

941
01:07:13,798 --> 01:07:15,508
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

942
01:07:27,937 --> 01:07:28,813
കോടതി

943
01:07:28,896 --> 01:07:30,398
<i>പ്രതിയുടെ പരേതനായ മകൻ യൂൻ-സങ്,</i>

944
01:07:30,481 --> 01:07:33,401
900 ബില്യൺ വോൺ വെളുപ്പിച്ചു
തൻ്റെ ഷെൽ കമ്പനി വഴിയുള്ള രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ

945
01:07:33,484 --> 01:07:35,403
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഓഹരികൾക്കായി അത് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

946
01:07:35,486 --> 01:07:38,155
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം,
പ്രതിക്ക് അവൻ്റെ ഓഹരികൾ ലഭിച്ചു

947
01:07:38,239 --> 01:07:40,324
ബാക്കി ഫണ്ട് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
കൂടുതൽ ഓഹരികളിൽ.

948
01:07:40,408 --> 01:07:42,827
അവൾ ആകെ സമ്പാദിച്ചു
13.3% ഓഹരികൾ.

949
01:07:42,910 --> 01:07:47,540
ഞങ്ങളുടെ വാദികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
13.3% സംബന്ധിച്ച് അസാധുവായ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ

950
01:07:47,623 --> 01:07:49,709
പ്രതി അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ചെന്ന്.

951
01:07:49,792 --> 01:07:52,670
പ്രതിയുടെ ഉപദേശകൻ
അവരുടെ പ്രതികരണം നൽകാം.

952
01:07:53,796 --> 01:07:57,258
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിക്ക് നിയമപരമായി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
ഓഹരികളും പണവും

953
01:07:57,341 --> 01:07:59,844
മുമ്പ് അവളുടെ പരേതനായ മകൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു

954
01:07:59,927 --> 01:08:01,178
പിന്തുടർച്ചാവകാശ നിയമത്തിലൂടെ.

955
01:08:01,262 --> 01:08:03,889
അത് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു മാസം.

956
01:08:03,973 --> 01:08:06,934
വാദികൾക്ക് ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്
അവൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ

957
01:08:07,017 --> 01:08:10,104
കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
അവൾ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുമ്പോൾ.

958
01:08:10,187 --> 01:08:12,648
പ്രതിയായ മൊ.
രണ്ട് ലക്ഷം കോടി രൂപയുടെ അഴിമതി നടത്തി

959
01:08:12,732 --> 01:08:14,984
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

960
01:08:15,067 --> 01:08:17,820
<i>അവൾ വാങ്ങാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
പ്രശ്നമുള്ള ഒരു ഭൂമി.</i>

961
01:08:17,903 --> 01:08:20,114
നിർമാണം തുടങ്ങിയാൽ,

962
01:08:20,197 --> 01:08:22,032
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസിംഗ് പ്രശ്നം പ്രേരിപ്പിക്കും

963
01:08:22,116 --> 01:08:24,994
ഉയരത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിക്ഷേപകർക്ക്.

964
01:08:25,077 --> 01:08:28,956
അവൾ വിജയകരമായി വാദികളെ ഉണ്ടാക്കി
കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് അഴിമതിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക

965
01:08:29,039 --> 01:08:31,500
ബിസിനസ് ലാഭം അഞ്ചിരട്ടിയായി.

966
01:08:31,584 --> 01:08:33,461
<i>കൂടാതെ, അവൾ ഒരു ഇരട്ട കരാർ സൃഷ്ടിച്ചു</i>

967
01:08:33,544 --> 01:08:36,088
<i>അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
അതിനു പിന്നിൽ വാദികളായിരുന്നു.</i>

968
01:08:36,172 --> 01:08:39,800
തൽഫലമായി, ഭൂവുടമകൾ
പരാതിക്കാർക്കെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

969
01:08:39,884 --> 01:08:42,762
അനുബന്ധ തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നടപടികളുടെ രേഖകൾ

970
01:08:42,845 --> 01:08:45,598
സൈനിക താവളം മാറ്റുന്നത് സംബന്ധിച്ച്,
ഭൂമി വാങ്ങൽ പദ്ധതി,

971
01:08:45,681 --> 01:08:47,933
തെളിവും
കെട്ടിച്ചമച്ച ബിസിനസ് ലാഭത്തിൻ്റെ.

972
01:08:48,851 --> 01:08:49,810
ഈ ചാർജുകൾ എല്ലാം

973
01:08:49,894 --> 01:08:53,606
മിസ്റ്റർ യൂൻ യൂൻ-സങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പ്രതിയുടെ പരേതനായ മകൻ.

974
01:08:53,689 --> 01:08:57,151
അവർക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അതിനെ പിന്താങ്ങുന്ന തെളിവുകളുമില്ല.

975
01:08:57,234 --> 01:08:58,194
യുവർ ഹോണർ.

976
01:08:58,277 --> 01:09:00,279
ഞാനും മകനും 20 വർഷമായി അകന്നു കഴിയുകയാണ്.

977
01:09:00,362 --> 01:09:01,739
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു

978
01:09:02,656 --> 01:09:05,075
അവൻ ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ?

979
01:09:05,159 --> 01:09:08,412
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

980
01:09:09,246 --> 01:09:10,706
എൻ്റെ മകൻ്റെ നഷ്ടം

981
01:09:11,332 --> 01:09:14,794
കൂടാതെ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

982
01:09:16,837 --> 01:09:20,132
ഒരു സാക്ഷിയെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ആർ തെളിയിക്കും.

983
01:09:24,053 --> 01:09:25,638
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചു

984
01:09:26,305 --> 01:09:29,517
ഹോങ് സൂ-ചിയോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പ്രതി എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

985
01:09:29,600 --> 01:09:32,269
ഞാൻ അവൾക്ക് അടുത്ത വിവരങ്ങൾ നൽകി,

986
01:09:32,353 --> 01:09:34,563
യൂൻ യൂൻ-സങ് അവതരിപ്പിച്ചു
ഹോങ് സൂ-ചിയോളിലേക്ക്,

987
01:09:34,647 --> 01:09:37,650
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
അഴിമതിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

988
01:09:38,442 --> 01:09:41,153
പ്രതിയാണെന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ

989
01:09:41,237 --> 01:09:42,321
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയോ?

990
01:09:42,404 --> 01:09:43,739
ഞാൻ…

991
01:09:44,782 --> 01:09:45,699
ചെയ്യരുത്.

992
01:09:45,783 --> 01:09:47,618
ഞാനും പ്രതിയും അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി

993
01:09:47,701 --> 01:09:49,662
കാരണം അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

994
01:09:49,745 --> 01:09:51,872
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് അവളുടെ ആജ്ഞകൾ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

995
01:09:51,956 --> 01:09:55,251
സാക്ഷി നിലവിൽ
വഞ്ചനയുടെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

996
01:09:55,334 --> 01:09:57,294
ദയവായി ഓർക്കുക
അവൾ കള്ളസാക്ഷ്യം ചെയ്യാമെന്ന്

997
01:09:57,378 --> 01:09:59,088
ഒരു ലഘൂകരണത്തിനായി
ശിക്ഷയുടെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

998
01:10:00,631 --> 01:10:02,800
പ്രതി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രസ്താവന.

999
01:10:04,510 --> 01:10:08,347
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1000
01:10:09,014 --> 01:10:11,559
അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ
അവൻ്റെ കമ്പനി എനിക്ക് കൈമാറി

1001
01:10:12,601 --> 01:10:14,937
കാരണം അവന് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1002
01:10:15,020 --> 01:10:16,647
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

1003
01:10:16,730 --> 01:10:18,732
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1004
01:10:18,816 --> 01:10:21,068
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1005
01:10:32,329 --> 01:10:33,747
യുവർ ഹോണർ.

1006
01:10:33,831 --> 01:10:35,457
മിസ് ഹോങ് ഹേ-ഇന്നിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1007
01:10:35,541 --> 01:10:37,710
ഞങ്ങളുടെ വാദികളിൽ ഒരാൾ,
ഒരു സമാപന പ്രസ്താവന നൽകാൻ.

1008
01:10:38,419 --> 01:10:39,253
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

1009
01:10:46,260 --> 01:10:47,177
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,

1010
01:10:47,928 --> 01:10:51,140
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി തടവിലാക്കി
പ്രതിയുടെ മകൻ വഴി.

1011
01:10:51,223 --> 01:10:54,018
അപ്പോഴാണ് ഇരുവരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടത്.

1012
01:10:54,101 --> 01:10:56,061
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ കൊന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്?

1013
01:10:56,145 --> 01:10:58,439
ഹേ-ഇന്നും അന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1014
01:10:58,522 --> 01:11:01,942
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ എൻ്റെ പദ്ധതി.

1015
01:11:02,026 --> 01:11:03,027
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഖേദം.

1016
01:11:03,110 --> 01:11:06,572
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
25 വർഷം മുൻപുണ്ടായ ബോട്ടപകടം

1017
01:11:06,655 --> 01:11:10,743
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മരണവും
എല്ലാം പ്രതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1018
01:11:21,754 --> 01:11:22,963
നന്മ.

1019
01:11:23,631 --> 01:11:24,506
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1020
01:11:25,716 --> 01:11:28,928
ഹായ്-ഇൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1021
01:11:30,304 --> 01:11:32,306
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, യുവർ.

1022
01:11:35,267 --> 01:11:39,063
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, വാദി
അടുത്തിടെ മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1023
01:11:39,146 --> 01:11:40,898
- തെളിവില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.

1024
01:11:44,401 --> 01:11:47,029
ഈ തെളിവുകൾ അവളുടെ പ്രസ്താവനയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1025
01:11:58,874 --> 01:12:01,418
യുവർ ഓണർ, ആ തെളിവ്
മുൻകൂട്ടി സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1026
01:12:01,502 --> 01:12:02,795
നിനക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു.

1027
01:12:03,420 --> 01:12:04,672
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

1028
01:12:23,649 --> 01:12:26,026
കാത്തിരിക്കൂ. അത്…

1029
01:12:26,110 --> 01:12:27,820
എന്തുകൊണ്ട്…

1030
01:12:49,425 --> 01:12:51,510
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

1031
01:12:52,177 --> 01:12:53,053
ഇതാണോ?

1032
01:12:53,137 --> 01:12:55,180
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി

1033
01:12:55,264 --> 01:12:56,432
തിരികെ വെച്ചു.

1034
01:12:56,515 --> 01:12:58,017
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെച്ചത് അവൾ അറിയുകയില്ല.

1035
01:13:05,399 --> 01:13:08,402
യുവർ ഹോണർ! കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി വീഡിയോ നിർത്തുക.

1036
01:13:08,485 --> 01:13:09,653
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1037
01:13:09,737 --> 01:13:12,781
<i>അതാണ് മരുന്ന് ചെയ്യുന്നത്.
ശ്വസനവ്യവസ്ഥയിൽ പത്ത് മിനിറ്റ്,</i>

1038
01:13:12,865 --> 01:13:15,075
<i>- നിങ്ങൾ സാവധാനം തളർന്നു പോകും.</i>
- നീ…

1039
01:13:15,159 --> 01:13:17,578
പെണ്ണേ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1040
01:13:17,661 --> 01:13:18,829
നീ... അച്ഛൻ...

1041
01:13:18,912 --> 01:13:20,497
<i>- വിഷമിക്കേണ്ട.</i>
- അച്ഛൻ...

1042
01:13:20,581 --> 01:13:22,041
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കില്ല.</i>

1043
01:13:22,708 --> 01:13:24,334
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1044
01:13:25,544 --> 01:13:26,628
<i>ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.</i>

1045
01:13:26,712 --> 01:13:29,673
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1046
01:13:29,757 --> 01:13:34,094
നിങ്ങൾ കോമയിലാണെങ്കിൽ ഒന്ന് പറയൂ.

1047
01:13:34,178 --> 01:13:35,054
അങ്ങനെ…

1048
01:13:35,763 --> 01:13:36,930
കോമയിൽ ആയിരിക്കുക

1049
01:13:37,014 --> 01:13:39,975
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് മൂന്ന് മാസം.

1050
01:13:40,059 --> 01:13:41,685
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

1051
01:13:55,282 --> 01:13:58,035
അത്... സത്യമല്ല.

1052
01:13:58,118 --> 01:13:58,952
അവിശ്വസനീയം.

1053
01:14:00,037 --> 01:14:01,497
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

1054
01:14:01,580 --> 01:14:02,831
അത് ഞാനല്ല.

1055
01:14:03,999 --> 01:14:05,501
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1056
01:14:11,006 --> 01:14:13,926
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം എന്ന്

1057
01:14:14,009 --> 01:14:15,135
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്

1058
01:14:15,219 --> 01:14:18,180
വേഷംമാറി ഓടിപ്പോകാം.

1059
01:14:19,223 --> 01:14:20,307
മിസ്. മൊഹ് സീൽ-ഹീ.

1060
01:14:20,390 --> 01:14:22,059
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1061
01:14:22,142 --> 01:14:24,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാം
പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും

1062
01:14:24,937 --> 01:14:26,438
ഈ അറസ്റ്റ് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

1063
01:14:26,522 --> 01:14:28,148
എന്തിനാ എന്നെ? ഇല്ല!

1064
01:14:28,232 --> 01:14:30,400
- അവളെ പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1065
01:14:32,402 --> 01:14:36,073
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1066
01:14:36,156 --> 01:14:37,616
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1067
01:14:37,699 --> 01:14:38,659
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1068
01:14:38,742 --> 01:14:40,577
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1069
01:14:40,661 --> 01:14:41,829
ഇത് അന്യായമാണ്!

1070
01:14:42,329 --> 01:14:45,290
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1071
01:14:45,374 --> 01:14:48,252
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1072
01:14:48,335 --> 01:14:50,254
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഹേയ്!

1073
01:14:50,337 --> 01:14:53,215
ഞാൻ പോകട്ടെ! ശപിക്കുക!

1074
01:14:53,298 --> 01:14:54,174
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!

1075
01:14:54,258 --> 01:14:57,344
<i>ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കുടുംബം
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>

1076
01:14:57,427 --> 01:15:00,347
<i>കുടുംബം ഒരു അസാധുവായ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു</i>

1077
01:15:00,430 --> 01:15:02,266
<i>ആഭ്യന്തര പങ്കാളിയായ മൊഹ് സീൽ-ഹീയ്‌ക്കെതിരെ</i>

1078
01:15:02,349 --> 01:15:04,143
<i>അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ ഹോങ് മാൻ-ഡേയുടെ.</i>

1079
01:15:04,226 --> 01:15:07,146
<i>പരാതിക്കാരുടെ അഭിഭാഷകനായ ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ,</i>

1080
01:15:07,229 --> 01:15:09,439
<i>വിജയിച്ചു
പരേതനായ യൂൻ യൂൻ-സങ്</i> എന്ന്

1081
01:15:09,523 --> 01:15:12,401
<i>ഒപ്പം മൊഹ് സീൽ-ഹീയും
നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ.</i>

1082
01:15:12,484 --> 01:15:15,028
<i>ഫലമായി, കുടുംബം വീണ്ടെടുത്തു</i>

1083
01:15:15,112 --> 01:15:17,906
<i>അവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ഓഹരികളും
പയൺ നിക്ഷേപം</i>യിൽ നിന്ന്

1084
01:15:17,990 --> 01:15:21,618
<i>കൂടാതെ ജോയിൻ്റ് ജാമ്യക്കാരനും.</i>

1085
01:15:21,702 --> 01:15:24,997
<i>വഞ്ചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1086
01:15:28,250 --> 01:15:30,711
<i>ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്
Moh Seul-hee വിഷബാധ</i>യുടെ

1087
01:15:30,794 --> 01:15:34,548
<i>അന്തരിച്ച ചെയർമാൻ സമർപ്പിച്ചു
വിചാരണയ്ക്കിടെ തെളിവായി,</i>

1088
01:15:34,631 --> 01:15:35,841
<i>പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.</i>

1089
01:15:35,924 --> 01:15:37,342
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ!
<i>- മോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>

1090
01:15:37,426 --> 01:15:38,844
<i>- കൊലപാതകശ്രമത്തിന്.</i>
- അവനെ വിളിക്കൂ!

1091
01:15:38,927 --> 01:15:40,888
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ!
<i>- അവളും അന്വേഷിക്കുകയാണ്</i>

1092
01:15:40,971 --> 01:15:42,264
<i>നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പിന്,</i>

1093
01:15:42,347 --> 01:15:45,142
<i>വിദേശ വിനിമയത്തിൻ്റെ ലംഘനങ്ങൾ
ഇടപാട് നിയമങ്ങൾ, ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണം.</i>

1094
01:15:46,602 --> 01:15:49,062
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1095
01:15:49,146 --> 01:15:51,190
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

1096
01:15:52,065 --> 01:15:53,692
ശപിക്കുക.

1097
01:15:53,775 --> 01:15:56,153
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1098
01:15:56,236 --> 01:15:57,779
അവളെ പിടിക്കൂ!

1099
01:15:57,863 --> 01:15:59,907
- ഹേയ്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1100
01:16:08,540 --> 01:16:09,708
ഹേയ്.

1101
01:16:13,795 --> 01:16:15,005
അവളെ ചവിട്ടുക.

1102
01:16:19,218 --> 01:16:20,469
അത് മതി.

1103
01:17:10,352 --> 01:17:11,812
എല്ലാവരും എവിടെ?

1104
01:17:11,895 --> 01:17:15,107
ഹേ-ഇൻ രേഖകൾ നോക്കാൻ പോയി
ഔദ്യോഗികമായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1105
01:17:15,190 --> 01:17:17,276
പിന്നെ Soo-cheol... നന്നായി, അത് വ്യക്തമാണ്.

1106
01:17:17,359 --> 01:17:19,027
അവൻ അലറുകയാണ്. അവൻ ആകട്ടെ.

1107
01:17:19,111 --> 01:17:21,905
അവൻ കുറെ നേരം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും
ഭാര്യയെ പറഞ്ഞയച്ച ശേഷം.

1108
01:17:27,494 --> 01:17:33,125
ശരി. ഇതാ വിമാനം വരുന്നു.

1109
01:17:33,750 --> 01:17:35,544
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

1110
01:17:37,045 --> 01:17:38,547
ഹോംഗ് ജിയോൺ-യു, സൂ-ചിയോൾ, ഡാ-ഹൈ

1111
01:17:38,630 --> 01:17:41,383
നമുക്ക് കരുത്തോടെ വളരാം

1112
01:17:42,426 --> 01:17:43,802
അമ്മ വരുന്നതുവരെ.

1113
01:17:45,846 --> 01:17:47,389
- പിന്നെ ബീം-ജാ?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1114
01:17:47,472 --> 01:17:51,393
അവൾ എല്ലാം പൂട്ടി
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം പോയി.

1115
01:17:51,476 --> 01:17:53,437
ജീസ്, അവൻ വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

1116
01:17:53,520 --> 01:17:55,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1117
01:17:55,355 --> 01:17:58,275
ദൈവമേ, ഇന്നലെ ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1118
01:17:58,358 --> 01:18:02,779
ഞാൻ വല്ലാതെ വീർത്തുപോയി.
എൻ്റെ ഇരട്ട കണ്പോളകൾ എവിടെയാണ്?

1119
01:18:10,037 --> 01:18:11,246
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

1120
01:18:11,330 --> 01:18:14,041
ഞാൻ മനഃപൂർവം ഏറ്റവും ഉയർന്ന കെട്ടിടം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1121
01:18:14,124 --> 01:18:16,126
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കെട്ടിടം കണ്ടു,

1122
01:18:16,209 --> 01:18:18,712
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഇവിടെ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1123
01:18:18,795 --> 01:18:20,088
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1124
01:18:20,172 --> 01:18:22,507
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടി.

1125
01:18:28,597 --> 01:18:30,640
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1126
01:18:31,600 --> 01:18:32,517
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1127
01:18:42,611 --> 01:18:43,820
നന്ദി.

1128
01:18:55,707 --> 01:19:00,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1129
01:19:02,089 --> 01:19:03,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ

1130
01:19:04,257 --> 01:19:07,010
വ്യക്തമായി പറയണോ?

1131
01:19:07,094 --> 01:19:10,555
"എനിക്കറിയാം നീ എന്നോട് നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1132
01:19:10,639 --> 01:19:12,265
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,

1133
01:19:12,349 --> 01:19:13,558
അതുകൊണ്ട് അത് നടക്കില്ല..."

1134
01:19:13,642 --> 01:19:14,476
ബീം-ജാ.

1135
01:19:14,559 --> 01:19:15,560
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.

1136
01:19:15,644 --> 01:19:17,270
ശരി. പോകൂ.

1137
01:19:20,816 --> 01:19:22,484
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്

1138
01:19:22,567 --> 01:19:23,443
മൂന്നു പ്രാവശ്യം--

1139
01:19:23,527 --> 01:19:24,694
ഞാൻ കാണുന്നു.

1140
01:19:24,778 --> 01:19:26,238
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1141
01:19:26,822 --> 01:19:30,742
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടിയാണ്
മൂന്നു തവണ വിവാഹം കഴിച്ചവൻ.

1142
01:19:32,786 --> 01:19:34,955
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതല്ല.

1143
01:19:35,038 --> 01:19:37,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1144
01:19:37,374 --> 01:19:39,209
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് വീണു, അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു,

1145
01:19:39,292 --> 01:19:41,336
വിവാഹം കഴിച്ചു, എല്ലാം.

1146
01:19:41,420 --> 01:19:44,297
എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

1147
01:19:45,757 --> 01:19:47,551
- എന്ത്?
- ഞാൻ ആരോടും ശരിയായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല

1148
01:19:47,634 --> 01:19:49,219
ഇന്നും.

1149
01:19:49,302 --> 01:19:50,303
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1150
01:19:51,430 --> 01:19:52,889
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

1151
01:19:54,015 --> 01:19:58,437
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1152
01:20:24,296 --> 01:20:25,255
<i>ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്…</i>

1153
01:20:25,338 --> 01:20:26,465
കാത്തിരിപ്പ് എന്നാൽ സ്നേഹം എന്നാണ്

1154
01:20:26,548 --> 01:20:27,924
<i>…മറ്റൊരാൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1155
01:20:28,550 --> 01:20:30,719
<i>ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയെയും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1156
01:20:31,803 --> 01:20:33,513
പക്ഷേ, പിന്നീട് ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1157
01:20:33,597 --> 01:20:36,725
ഇന്ന് ഞാൻ വഴിതെറ്റിയതുപോലെ,
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1158
01:20:40,645 --> 01:20:41,646
പിന്നെ…

1159
01:20:42,814 --> 01:20:46,026
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1160
01:20:50,655 --> 01:20:53,742
പാചകം ചെയ്യാനും ബേക്കിംഗ് ചെയ്യാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1161
01:20:53,825 --> 01:20:56,244
നിങ്ങൾക്കായി മാംസം പാകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ

1162
01:20:56,328 --> 01:20:58,663
നിങ്ങൾക്കായി മദ്ദളങ്ങൾ ചുടേണം
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ.

1163
01:20:59,289 --> 01:21:00,749
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1164
01:21:00,832 --> 01:21:04,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ

1165
01:21:05,128 --> 01:21:06,171
അതോ വിരസത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1166
01:21:08,798 --> 01:21:10,800
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

1167
01:21:10,884 --> 01:21:13,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1168
01:21:16,223 --> 01:21:19,434
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

1169
01:21:27,567 --> 01:21:29,486
വിവാഹമോചനം ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രവണതയാണോ?

1170
01:21:29,569 --> 01:21:31,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1171
01:21:31,738 --> 01:21:35,909
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ,
സ്ത്രീകൾ, അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം

1172
01:21:35,992 --> 01:21:37,827
എന്നിട്ട് അത് സഹിക്കുക.

1173
01:21:37,911 --> 01:21:38,870
അവരെല്ലാം തന്നെ.

1174
01:21:38,954 --> 01:21:39,996
- അവരെല്ലാവരും?
- അവരെല്ലാവരും?

1175
01:21:40,080 --> 01:21:40,997
ചുൻ-സിക്ക് കണ്ടുമുട്ടി

1176
01:21:41,665 --> 01:21:43,500
ഒരു ഒത്തുചേരലിൽ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

1177
01:21:43,583 --> 01:21:45,168
നന്മ. ഹേയ്.

1178
01:21:45,252 --> 01:21:48,505
ഒത്തുചേരലുകളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യ പ്രണയങ്ങളുണ്ട്.

1179
01:21:48,588 --> 01:21:51,007
ഇത് സാധാരണമാണ്.

1180
01:21:51,758 --> 01:21:56,471
അവൾ ഇൻഷുറൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവൻ എടുത്തു
മൂന്ന് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ.

1181
01:21:58,014 --> 01:21:59,057
അവിശ്വസനീയം.

1182
01:21:59,140 --> 01:22:01,184
- അവൻ അക്രമാസക്തനായോ?
- ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1183
01:22:01,268 --> 01:22:04,688
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
അവൻ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1184
01:22:04,771 --> 01:22:05,772
അത് കാരണം.

1185
01:22:05,855 --> 01:22:08,024
അപ്പോൾ? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നത്?

1186
01:22:08,108 --> 01:22:10,026
ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
01:22:11,945 --> 01:22:14,030
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ മിഡ്‌ടേം ഉടൻ വരുന്നു.

1188
01:22:14,114 --> 01:22:15,156
ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്.

1189
01:22:16,032 --> 01:22:18,660
ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു
ഇടവേള സമയത്ത്.

1190
01:22:19,286 --> 01:22:22,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്തു,

1191
01:22:22,497 --> 01:22:23,540
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1192
01:22:24,082 --> 01:22:26,501
പിന്നെ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയാൽ,
മിഡ്‌ടേം വീണ്ടും വരും.

1193
01:22:26,585 --> 01:22:28,336
- ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

1194
01:22:29,629 --> 01:22:32,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.
ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ മതി.

1195
01:22:32,424 --> 01:22:33,300
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1196
01:22:33,383 --> 01:22:34,551
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1197
01:22:35,719 --> 01:22:36,678
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

1198
01:22:36,761 --> 01:22:40,098
നമുക്ക് കേടുപാടുകൾ കുറയും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ബോംബ് ഇട്ടാൽ.

1199
01:22:40,181 --> 01:22:43,018
നമ്മുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾക്ക് സമയമാകാം.
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

1200
01:22:43,101 --> 01:22:44,519
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

1201
01:22:44,603 --> 01:22:46,855
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1202
01:22:51,192 --> 01:22:52,319
ദൈവമേ.

1203
01:22:52,402 --> 01:22:54,279
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

1204
01:22:54,362 --> 01:22:56,281
- അത് ചെയ്യണം.
- ആ സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1205
01:22:56,364 --> 01:22:58,491
എനിക്കറിയില്ല. അവളുടെ പേര് ജെന്നി.

1206
01:22:59,451 --> 01:23:01,703
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞു.

1207
01:23:01,786 --> 01:23:03,913
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്നോ?

1208
01:23:03,997 --> 01:23:06,541
അതെ, അതായിരുന്നു സന്ദർഭം.

1209
01:23:08,251 --> 01:23:10,837
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

1210
01:23:10,920 --> 01:23:11,963
ജെന്നി

1211
01:23:12,047 --> 01:23:13,506
- 60 വയസ്സുണ്ട്.
- എന്ത്?

1212
01:23:13,590 --> 01:23:15,383
അവൾക്കും എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

1213
01:23:16,468 --> 01:23:18,053
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1214
01:23:18,136 --> 01:23:19,804
അതല്ല.

1215
01:23:19,888 --> 01:23:22,599
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ ലബോറട്ടറിയിൽ വെച്ചു,

1216
01:23:22,682 --> 01:23:24,893
അവൻ്റെ പ്രൊഫസർ അത് എടുത്തു.

1217
01:23:25,769 --> 01:23:27,145
ഗൗരവമായി?

1218
01:23:27,646 --> 01:23:29,189
അപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ പ്രൊഫസറാണോ?

1219
01:23:29,272 --> 01:23:32,025
അവൻ നിരാശനായി
അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്

1220
01:23:32,108 --> 01:23:33,818
- ഇത് റിലേ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- എന്താണ് റിലേ?

1221
01:23:33,902 --> 01:23:35,111
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

1222
01:23:37,572 --> 01:23:39,199
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറയുന്നത്

1223
01:23:39,282 --> 01:23:41,493
അവന് എപ്പോഴാണ് എന്നോട് അത് പറയാൻ കഴിയുക?

1224
01:23:42,577 --> 01:23:44,996
ആ വാക്കുകൾ അവൻ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1225
01:23:45,080 --> 01:23:46,665
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നമ്പർ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

1226
01:23:46,748 --> 01:23:48,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുദ്ധങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1227
01:23:48,500 --> 01:23:51,086
മോശം ആശയവിനിമയമാണ് ഇതിന് കാരണം.

1228
01:23:51,169 --> 01:23:53,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയാത്തത്?

1229
01:23:53,338 --> 01:23:54,589
ജീസ്.

1230
01:23:55,256 --> 01:23:56,091
ഇവിടെ.

1231
01:23:59,177 --> 01:24:00,637
ഇത് എന്താണ്?

1232
01:24:00,720 --> 01:24:02,389
കെട്ടിട ഉടമകളായ ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം.

1233
01:24:02,472 --> 01:24:04,182
അവനെ പോയി കാണൂ.

1234
01:24:04,265 --> 01:24:07,477
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി ഇത് അവനോട് പറയുക.

1235
01:24:07,560 --> 01:24:08,728
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

1236
01:24:09,646 --> 01:24:10,855
"ഞാനും!"

1237
01:24:14,067 --> 01:24:15,193
അമ്മ…

1238
01:24:16,903 --> 01:24:18,113
അച്ഛൻ…

1239
01:24:22,117 --> 01:24:23,660
പോകൂ.

1240
01:24:24,577 --> 01:24:27,080
പോകൂ. യു.എസിലേക്ക് പോകുക.

1241
01:24:28,581 --> 01:24:30,500
ക്വീൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ

1242
01:24:31,251 --> 01:24:32,293
സെക്രട്ടറി നാ.

1243
01:24:32,377 --> 01:24:34,546
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1244
01:24:34,629 --> 01:24:36,256
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

1245
01:24:36,339 --> 01:24:39,384
ഈ പോപ്പ്-അപ്പ് സ്റ്റോറുകൾ
പ്രദേശം നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1246
01:24:39,467 --> 01:24:42,887
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാസ വേണം--
- അപ്പോൾ കുട്ടികൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

1247
01:24:43,680 --> 01:24:46,307
അതെ, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള ഇടങ്ങൾ വേണം--

1248
01:24:46,391 --> 01:24:48,727
ഞങ്ങൾ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

1249
01:24:49,644 --> 01:24:52,021
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1250
01:24:52,105 --> 01:24:52,981
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1251
01:24:53,064 --> 01:24:56,276
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും.

1252
01:25:06,911 --> 01:25:07,871
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1253
01:25:07,954 --> 01:25:09,247
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1254
01:25:10,415 --> 01:25:11,541
ആസ്വദിക്കൂ.

1255
01:25:12,375 --> 01:25:13,251
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1256
01:25:22,635 --> 01:25:24,053
എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

1257
01:25:25,555 --> 01:25:27,307
- അസംബന്ധമാകരുത്.
- നിങ്ങളല്ലേ?

1258
01:25:28,391 --> 01:25:29,225
ഇല്ല.

1259
01:25:29,309 --> 01:25:30,518
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1260
01:25:30,602 --> 01:25:34,522
അവൻ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ അറിയാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

1261
01:25:34,606 --> 01:25:36,608
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1262
01:25:36,691 --> 01:25:39,194
എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ താപനില വ്യത്യസ്തമാണ്.

1263
01:25:39,277 --> 01:25:40,236
അവർ ചെയ്യുമോ?

1264
01:25:41,112 --> 01:25:44,073
തീർച്ചയായും. അവൻ്റെ താപനില ഏകദേശം 180 ° C ആണ്.

1265
01:25:45,408 --> 01:25:47,744
ഈ കോഴിയിറച്ചി പൊരിച്ചെടുക്കാൻ ചൂടുണ്ട്.

1266
01:25:47,827 --> 01:25:50,288
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന അവനെപ്പോലെയല്ല,

1267
01:25:50,371 --> 01:25:53,750
എൻ്റെ താപനില
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക് മാത്രം മതി.

1268
01:25:54,417 --> 01:25:58,129
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വേഗം
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1269
01:25:59,964 --> 01:26:00,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1270
01:26:01,591 --> 01:26:02,759
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

1271
01:26:02,842 --> 01:26:04,344
- അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1272
01:26:06,679 --> 01:26:07,889
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1273
01:26:07,972 --> 01:26:09,557
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1274
01:26:09,641 --> 01:26:11,518
എല്ലാവരും ഊഹിച്ച കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1275
01:26:11,601 --> 01:26:13,520
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1276
01:26:17,023 --> 01:26:19,692
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ പണ്ട് ചെയ്തു.

1277
01:26:20,318 --> 01:26:21,986
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോതിരം പോലും ഉണ്ട്.
- വരിക.

1278
01:26:22,070 --> 01:26:23,988
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല,

1279
01:26:24,072 --> 01:26:25,073
അതിനാൽ അത് കണക്കാക്കില്ല.

1280
01:26:25,156 --> 01:26:26,282
അവൻ വീണ്ടും നിർദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

1281
01:26:27,325 --> 01:26:29,577
ഗൗരവമായി? അത് തണുപ്പാണ്.

1282
01:26:32,121 --> 01:26:32,956
പുതിയ സന്ദേശം

1283
01:26:37,460 --> 01:26:39,546
അമ്മേ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1284
01:26:39,629 --> 01:26:41,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1285
01:26:41,130 --> 01:26:43,508
സംവിധായകൻ ബേക്ക് നിർമ്മിച്ചു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ റിസർവേഷൻ

1286
01:26:43,591 --> 01:26:45,844
അവിടെ പലരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1287
01:26:47,303 --> 01:26:48,346
അവിശ്വസനീയം.

1288
01:26:48,930 --> 01:26:50,515
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1289
01:26:51,140 --> 01:26:52,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തുന്നത്?

1290
01:26:52,892 --> 01:26:54,060
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നിരസിക്കും?

1291
01:26:54,769 --> 01:26:57,730
ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി ബുള്ളറ്റ് എടുത്തവൻ.

1292
01:27:39,230 --> 01:27:40,106
വരിക.

1293
01:27:40,189 --> 01:27:41,983
അവൻ എന്നെ വിളിക്കണം

1294
01:27:42,650 --> 01:27:44,027
അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്താൽ.

1295
01:27:46,404 --> 01:27:47,488
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1296
01:27:49,699 --> 01:27:51,326
ജീസ്.

1297
01:27:51,409 --> 01:27:52,368
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-വൂ

1298
01:27:55,455 --> 01:27:56,497
<i>ഹലോ?</i>

1299
01:27:56,581 --> 01:27:57,582
ഹലോ?

1300
01:27:59,459 --> 01:28:00,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1301
01:28:00,877 --> 01:28:01,878
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്

1302
01:28:03,338 --> 01:28:04,172
ഇപ്പോഴോ?

1303
01:28:04,255 --> 01:28:05,465
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

1304
01:28:05,548 --> 01:28:08,635
ഞാൻ ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ കഴിക്കുകയാണ്
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1305
01:28:10,303 --> 01:28:12,347
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1306
01:28:13,306 --> 01:28:14,641
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1307
01:28:15,141 --> 01:28:18,770
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

1308
01:28:23,775 --> 01:28:24,943
ഒരു കമ്പനി ഡിന്നർ?

1309
01:29:02,063 --> 01:29:03,064
എന്താണത്?

1310
01:29:03,981 --> 01:29:05,233
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1311
01:29:05,316 --> 01:29:06,317
<i>അവരെ ഒഴിവാക്കുക.</i>

1312
01:29:10,321 --> 01:29:12,198
നീക്കം ചെയ്യുക...

1313
01:29:12,281 --> 01:29:15,118
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെല്ലാം
എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

1314
01:29:34,971 --> 01:29:36,931
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് പറയാതെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നീക്കണോ?

1315
01:29:37,014 --> 01:29:39,267
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മുറി ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നു.

1316
01:29:39,350 --> 01:29:40,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

1317
01:29:42,645 --> 01:29:44,522
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1318
01:29:44,605 --> 01:29:45,857
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1319
01:29:45,940 --> 01:29:48,693
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്...

1320
01:29:48,776 --> 01:29:50,069
കള്ളം പറയരുത്.

1321
01:29:50,695 --> 01:29:53,531
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1322
01:29:58,786 --> 01:29:59,912
അത് മറക്കുക.

1323
01:29:59,996 --> 01:30:01,914
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അർത്ഥവും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1324
01:30:38,659 --> 01:30:40,536
ഞാൻ ഇന്നലെ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

1325
01:30:41,162 --> 01:30:43,831
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു

1326
01:30:43,915 --> 01:30:45,833
അവിടെ പലരും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1327
01:30:45,917 --> 01:30:47,543
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനാൽ ഞെട്ടിപ്പോയി

1328
01:30:47,627 --> 01:30:49,754
നീ എന്നോട് വീണ്ടും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1329
01:30:49,837 --> 01:30:52,757
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സൌമ്യമായി നിരാശപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1330
01:30:54,675 --> 01:30:57,678
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

1331
01:30:57,762 --> 01:30:59,430
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചാലോ?

1332
01:30:59,514 --> 01:31:00,848
അതെ.

1333
01:31:01,682 --> 01:31:02,600
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല,

1334
01:31:04,477 --> 01:31:05,603
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1335
01:31:07,396 --> 01:31:08,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1336
01:31:09,816 --> 01:31:10,900
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1337
01:31:11,901 --> 01:31:13,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്?

1338
01:31:13,444 --> 01:31:14,654
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1339
01:31:15,446 --> 01:31:18,366
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്.
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1340
01:31:25,665 --> 01:31:26,541
പക്ഷേ, വളരെ വൈകി.

1341
01:31:27,708 --> 01:31:30,461
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുമായിരുന്നു
നീ ഇന്നലെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിരുന്നോ

1342
01:31:31,087 --> 01:31:32,713
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

1343
01:31:35,258 --> 01:31:38,094
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഓർമ്മ ഞാൻ ഓർത്തു.

1344
01:31:40,596 --> 01:31:42,765
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1345
01:31:43,683 --> 01:31:45,184
എങ്കിലും എനിക്കും ആശ്വാസമായി.

1346
01:31:46,352 --> 01:31:49,480
എനിക്കിപ്പോൾ പേടി കുറവാണ്
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1347
01:31:52,400 --> 01:31:54,110
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പിരിഞ്ഞുപോയി

1348
01:31:54,694 --> 01:31:57,572
നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

1349
01:31:57,655 --> 01:31:59,991
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1350
01:32:00,491 --> 01:32:02,034
ഞങ്ങളുടെ ഈഗോയെ സംരക്ഷിച്ചു.

1351
01:32:02,118 --> 01:32:04,287
അത് മണ്ടൻ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കാരണമായി.

1352
01:32:04,954 --> 01:32:07,164
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതിനു പകരം,

1353
01:32:07,832 --> 01:32:08,791
അത് ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരുന്നു

1354
01:32:09,375 --> 01:32:11,836
എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ

1355
01:32:13,045 --> 01:32:14,171
നിന്നോട് നീരസവും.

1356
01:32:15,298 --> 01:32:16,132
എന്നാൽ…

1357
01:32:17,675 --> 01:32:19,135
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1358
01:32:21,387 --> 01:32:23,306
എങ്കിൽ നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.

1359
01:32:30,187 --> 01:32:31,314
ഞാനും.

1360
01:32:32,023 --> 01:32:33,107
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

1361
01:32:34,984 --> 01:32:37,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയില്ല

1362
01:32:38,195 --> 01:32:40,615
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ.

1363
01:32:40,698 --> 01:32:43,367
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു

1364
01:32:43,868 --> 01:32:44,869
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാകും

1365
01:32:46,120 --> 01:32:51,584
പരസ്പരം നിരാശരും
വഴക്കിനു ശേഷം...

1366
01:32:54,295 --> 01:32:55,296
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1367
01:32:55,963 --> 01:32:58,174
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകില്ലെന്ന്

1368
01:32:58,257 --> 01:33:00,176
അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം നീരസം...

1369
01:33:03,012 --> 01:33:04,180
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1370
01:33:06,223 --> 01:33:07,975
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1371
01:33:24,200 --> 01:33:25,409
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

1372
01:33:28,329 --> 01:33:30,081
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1373
01:33:35,002 --> 01:33:36,837
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം

1374
01:33:36,921 --> 01:33:38,589
അവ തകർന്നപ്പോൾ.

1375
01:33:39,507 --> 01:33:42,593
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1376
01:33:46,347 --> 01:33:47,181
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1377
01:33:49,517 --> 01:33:50,810
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,

1378
01:33:51,310 --> 01:33:52,645
എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1379
01:33:58,109 --> 01:33:58,943
തീർച്ചയായും.

1380
01:34:03,406 --> 01:34:04,573
എന്നാൽ…

1381
01:34:05,658 --> 01:34:06,867
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1382
01:34:09,078 --> 01:34:10,705
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

1383
01:34:13,958 --> 01:34:15,918
അതുകൊണ്ട് ദയവായി തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1384
01:34:18,629 --> 01:34:19,797
ശരിയാണ്.

1385
01:34:20,297 --> 01:34:21,215
ശരി.

1386
01:34:21,298 --> 01:34:22,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1387
01:34:23,217 --> 01:34:26,053
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് തവണയെങ്കിലും കൈകൾ പിടിച്ചതിന് ശേഷം.

1388
01:34:26,595 --> 01:34:27,430
എന്ത്…

1389
01:34:28,931 --> 01:34:29,807
അഞ്ച് തവണ?

1390
01:34:39,358 --> 01:34:42,028
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.

1391
01:34:44,321 --> 01:34:46,365
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണ്,

1392
01:34:46,449 --> 01:34:47,616
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

1393
01:34:49,035 --> 01:34:50,202
എല്ലാ ദിവസവും നടക്കുകയാണോ?

1394
01:34:50,286 --> 01:34:52,955
വിറ്റാമിൻ ഡി നിർണായകമാണ്,

1395
01:34:53,039 --> 01:34:54,373
അതിനാൽ അതും നല്ല ആശയമാണ്.

1396
01:34:54,457 --> 01:34:56,709
എല്ലാ സീസണിലും ഒരു യാത്ര പോയാലോ?

1397
01:34:57,460 --> 01:35:00,755
നല്ല വിശ്രമം കിട്ടുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1398
01:35:02,131 --> 01:35:03,340
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

1399
01:35:07,303 --> 01:35:09,805
നമ്മൾ ആകേണ്ടി വരും

1400
01:35:09,889 --> 01:35:11,390
- ഞങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1401
01:35:12,141 --> 01:35:13,809
കാരണം ജീവിതം ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുന്നില്ല

1402
01:35:13,893 --> 01:35:15,686
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1403
01:35:15,770 --> 01:35:18,272
തിരുത്തൽ ക്ഷേമം
അത് ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1404
01:35:32,328 --> 01:35:34,205
ജിയോൺ-യു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

1405
01:35:41,295 --> 01:35:44,006
ജിയോൺ-യു, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1406
01:35:44,090 --> 01:35:45,591
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1407
01:35:47,968 --> 01:35:49,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1408
01:35:49,553 --> 01:35:52,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1409
01:35:52,306 --> 01:35:54,475
- അമ്മ.
- ക്ഷമിക്കണം, ജിയോൺ-യു.

1410
01:35:55,476 --> 01:35:56,811
ജിയോൺ-യുവിന് സവാരി ചെയ്യാം

1411
01:35:56,894 --> 01:35:58,771
ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ, പ്രിയേ.

1412
01:35:59,730 --> 01:36:00,564
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

1413
01:36:03,442 --> 01:36:04,527
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1414
01:36:14,912 --> 01:36:15,788
നന്നായി ചെയ്തു.

1415
01:36:17,081 --> 01:36:18,124
കഫേയിലേക്ക് വരൂ.

1416
01:36:18,207 --> 01:36:19,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യങ്ങൾ തരാം.

1417
01:36:20,000 --> 01:36:21,293
വിട.

1418
01:36:23,504 --> 01:36:24,588
ജിയോൺ-യു.

1419
01:36:25,756 --> 01:36:26,757
ഇത് ശരിക്കും വസന്തമാണോ?

1420
01:36:27,550 --> 01:36:29,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് തണുപ്പ് കൂടുന്നത്...

1421
01:36:29,093 --> 01:36:31,595
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-...ഇവിടെയോ?

1422
01:36:38,561 --> 01:36:39,603
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1423
01:36:41,772 --> 01:36:44,441
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1424
01:36:47,361 --> 01:36:48,195
ഞാനും?

1425
01:36:49,655 --> 01:36:51,907
- ശരിക്കും?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

1426
01:36:51,991 --> 01:36:55,494
മിസ് കിം ആണ് മികച്ചത്.

1427
01:36:55,578 --> 01:36:58,205
- ജിയോൺ-യു, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1428
01:37:00,166 --> 01:37:01,125
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1429
01:37:01,208 --> 01:37:04,753
- നമുക്ക് പോകാം!
<i>- ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.</i>

1430
01:37:18,934 --> 01:37:21,437
<i>നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം.</i>

1431
01:37:22,062 --> 01:37:24,273
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആനുപാതിക സിദ്ധാന്തം അറിയാമോ?</i>

1432
01:37:24,356 --> 01:37:26,233
<i>- അപ്പോഴാണ്--
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

1433
01:37:26,317 --> 01:37:28,068
<i>സമയം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1434
01:37:28,152 --> 01:37:29,987
<i>കുറച്ച് സമയമുള്ളപ്പോൾ.</i>

1435
01:37:30,070 --> 01:37:32,615
<i>എനിക്കും പെട്ടെന്ന് പ്രായമാകുകയാണ്.</i>

1436
01:37:33,199 --> 01:37:35,201
<i>ഇന്നലെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചു.</i>

1437
01:37:35,284 --> 01:37:36,911
<i>ഇന്ന്, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ പൊട്ടി.</i>

1438
01:37:36,994 --> 01:37:38,162
<i>നിങ്ങൾ ഒമേഗ-3--</i> എടുക്കണം

1439
01:37:39,747 --> 01:37:41,332
അതുകൊണ്ടല്ല.

1440
01:37:41,415 --> 01:37:43,250
നിങ്ങൾ ഇത് എത്രത്തോളം വലിച്ചിടും?

1441
01:37:43,334 --> 01:37:45,502
നീ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1442
01:37:53,260 --> 01:37:55,679
നമുക്ക് ആദ്യ ചുംബനം ലഭിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ആകെ ചുളിവുള്ളവനാണ്!

1443
01:38:52,778 --> 01:38:55,698
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നടക്കില്ല.</i>

1444
01:38:55,781 --> 01:38:58,617
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,</i>

1445
01:38:58,701 --> 01:39:00,661
<i>അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.</i>

1446
01:39:01,203 --> 01:39:02,413
ക്വീൻസ് ബോക്സിംഗ് ജിം

1447
01:39:02,496 --> 01:39:05,332
ഒരിക്കൽ മുഹമ്മദ് അലി പറഞ്ഞു.

1448
01:39:05,416 --> 01:39:09,712
"എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പോലെ ജീവിക്കുക."

1449
01:39:09,795 --> 01:39:13,173
"എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉത്തരം കണ്ടെത്തും."

1450
01:39:13,257 --> 01:39:15,801
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കണം -

1451
01:39:15,884 --> 01:39:17,136
നിൽക്കൂ. എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

1452
01:39:17,219 --> 01:39:18,345
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1453
01:39:18,429 --> 01:39:19,596
നിങ്ങളുടെ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1454
01:39:20,973 --> 01:39:21,890
ഹായ്, അമ്മേ.

1455
01:39:21,974 --> 01:39:24,518
ഭയങ്കര ഭൂവുടമയാകരുത്.

1456
01:39:24,601 --> 01:39:25,936
ദൈവമേ.

1457
01:39:27,271 --> 01:39:28,564
ഞാൻ ഹേ-ഇൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1458
01:39:29,398 --> 01:39:32,151
അവൾ ഒരു ഭൂവുടമയായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1459
01:39:32,234 --> 01:39:34,653
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു.</i>

1460
01:39:40,909 --> 01:39:41,869
ദൈവമേ.

1461
01:39:43,662 --> 01:39:46,457
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ചെയർമാനായി അനുവദിച്ചു

1462
01:39:46,540 --> 01:39:49,209
പകരം ഇവിടെ <i>ramyeon</i> വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1463
01:39:49,710 --> 01:39:50,919
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1464
01:39:51,003 --> 01:39:53,088
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

1465
01:39:53,172 --> 01:39:58,719
അവസാനം എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് വിട പറയാം
അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

1466
01:39:59,845 --> 01:40:02,431
ഇത് എനിക്ക് പറുദീസയാണ്!

1467
01:40:03,432 --> 01:40:07,853
ഏതുതരം പറുദീസയാണ് കിമ്മി ഇല്ലാത്തത്?
<i>റമിയോണും</i> കിമ്മിയും കൈകോർക്കുന്നു.

1468
01:40:12,232 --> 01:40:14,151
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഇതാണ്.

1469
01:40:14,234 --> 01:40:16,820
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1470
01:40:16,904 --> 01:40:18,530
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കിമ്മി കൊണ്ടുവന്നു.

1471
01:40:18,614 --> 01:40:20,741
<i>റമിയോണും</i> തയ്യാറാണ്!

1472
01:40:20,824 --> 01:40:22,159
- നല്ലത്.
- വരൂ.

1473
01:40:23,494 --> 01:40:26,663
- നന്മ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഹലോ.

1474
01:40:26,747 --> 01:40:29,249
- ഹലോ.
- ഇപ്പോൾ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യരുത്.

1475
01:40:29,333 --> 01:40:30,626
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

1476
01:40:30,709 --> 01:40:31,835
- ബ്രേക്കുകൾ!
- എന്ത്?

1477
01:40:31,919 --> 01:40:33,462
ബ്രേക്കുകൾ! ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി!

1478
01:40:33,545 --> 01:40:35,255
- ഗിയർ സ്റ്റിക്ക് അല്ല!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1479
01:40:35,339 --> 01:40:36,507
ഡു-ഗ്വാൻ, ഇവിടെ!

1480
01:40:36,590 --> 01:40:37,758
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ നിർത്താം</i>

1481
01:40:37,841 --> 01:40:39,760
<i>കൂടാതെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

1482
01:40:43,430 --> 01:40:46,225
<i>അപ്പോൾ സമയം ക്രമേണ ആരംഭിക്കും
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഒഴുകാൻ.</i>

1483
01:40:52,439 --> 01:40:53,982
<i>സമയം കടന്നുപോകും,</i>

1484
01:40:54,066 --> 01:40:56,151
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യാൻ.</i>

1485
01:41:08,497 --> 01:41:10,040
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക</i>

1486
01:41:11,166 --> 01:41:12,501
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.</i>

1487
01:41:26,140 --> 01:41:29,601
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കും
ജീവിതം നമുക്ക് നൽകുന്നു.</i>

1488
01:42:59,608 --> 01:43:03,111
ഹോംഗ് ഹേ-ഇൻ
22 ഓഗസ്റ്റ് 1990, 7 ഏപ്രിൽ 2074

1489
01:43:03,195 --> 01:43:06,907
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു

1490
01:43:50,534 --> 01:43:51,535
<i>ഒരു ദിവസം...</i>

1491
01:43:53,662 --> 01:43:55,664
<i>ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ...</i>

1492
01:44:28,864 --> 01:44:32,117
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് അവരെ കാണാൻ വരാം.</i>

1493
01:44:40,042 --> 01:44:41,960
<i>അപ്പോൾ അത് ഒട്ടും ഭയാനകമായിരിക്കില്ല.</i>

1494
01:44:46,757 --> 01:44:49,009
<i>- കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.</i>

1495
01:46:22,926 --> 01:46:25,813
ലീ ഹാങ്-നയ്ക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1496
01:48:11,473 --> 01:48:13,719
ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുള്ള സമയം

1497
01:48:13,800 --> 01:48:16,379
വിലയേറിയ ആളുകളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, അവരെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുക

1498
01:48:16,460 --> 01:48:18,881
കണ്ടതിന് നന്ദി
<i>കണ്ണുനീർ രാജ്ഞി</i>

1499
01:48:21,035 --> 01:48:23,037
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം

1500
01:48:23,117 --> 01:48:24,401
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
വെയ്‌സാച്ച്‌സുബ്‌സ്